НЕПРЕДВИДЕНИТЕ - превод на Румънски

• neprevăzute
• involuntare
• neprogramate
• neintenţionate

Примери за използване на Непредвидените на Български и техните преводи на Румънски

възстановяване на средства с цел балансирано поделяне на непредвидените печалби.
de recuperare pentru a permite o repartizare echilibrată a câștigurilor neprevăzute.

забележката на колега, непредвидените щети на стария гардероб
deteriorarea neprevăzută a dulapului vechi etc.)

По въпроса за медицинските услуги, когато евакуирахме европейските граждани, се задейства закона за непредвидените последствия, защото някои от тези граждани на Европейския съюз са предоставяли медицински услуги като част от либийската система на здравеопазване.
Referitor la problema serviciilor medicale, în timpul evacuării cetățenilor europeni a intervenit legea consecințelor nedorite, întrucât unii dintre acești cetățeni europeni furnizau servicii medicale ca parte din serviciul de îngrijire de sănătate libian.

най-малко на всеки четири години списъка с посочените уязвими зони с оглед да се отчитат промените и непредвидените фактори в момента на предходното определяне.
lista cu zonele vulnerabile desemnate, pentru a ține seama de schimbările și de factorii imprevizibili din momentul desemnării precedente.

за да се идентифицират непредвидените вредни последици, типични за човека.
pentru identificarea efectelor adverse neașteptate specifice omului.

да бъде направен гъвкав, за да се справи с непредвидените обстоятелства и да бъде по-добре координиран с географски ориентираните инструменти за постигането на едни и същи цели.
trebuie să îi fie acordată mai multă flexibilitate pentru a soluționa situațiile de urgență și trebuie să fie coordonat mai bine cu instrumentele geografice în vederea promovării obiectivelor comune.

сметка най-добрия възможен ефект, като същевременно ограничава низходящите рискове и непредвидените последствия.
totodată, de a reduce la minimum riscurile unor evoluții negative și consecințele neintenționate.

последици от изпълнението на плановете и програмите с оглед да могат да се идентифицират на ранен етап непредвидените неблагоприятни последици и при необходимост да се предприемат подходящи оздравителни действия.
programelor trebuie să fie monitorizate pentru a se identifica într-un stadiu incipient efectele adverse neprevăzute şi pentru a face posibilă întreprinderea unor acţiuni corespunzătoare de remediere.

отново изведе на преден план факта, че непредвидените приходи, натрупани по време на благоприятния период, не са били използвани правилно за създаването на възможност за ефективни процедури при неблагоприятни периоди.
nu s-au utilizat în mod adecvat profiturile neprevăzute acumulate în perioada favorabilă pentru a crea oportunitatea unor proceduri eficiente în perioada nefavorabilă.

Непредвидено лечение- Унгария.
Îngrijiri medicale neprevăzute- Ungaria.

Те също предлагат авариен прекъсвач за всяко непредвидено разпадане на връзката.
Acesta oferă, de asemenea, un comutator de închidere pentru orice deconectări neprevăzute.

Преди да разберем за тази му способност, имаше някои непредвидени последствия.
Înainte să aflăm de abilitatea lui, au existat niste consecinte nedorite.

Тяхното окончателно изображението е непредвидено и неочаквано.
Imaginea lor finală este un neprevăzute şi neaşteptate.

Не е позволено корекция, непредвидени записи, липса на страници;
Nu sunt acceptate de corecție, înregistrări nedorite, lipsa de pagini;

Това понякога може да има непредвидени последици.
Asta poate avea uneori consecinţe nedorite.

Изпълнението на добронамерена крайна цел чрез вредни методи непредвидено от човешки програмист.
Punerea în aplicare Unui scop final benigne prin metode dăunătoare Neprevăzute de către un programator uman.

Наложените цели могат да имат непредвидени последици.
Obiectivele impuse pot avea consecințe nedorite.

В четвъртък е възможна непредвидена ситуация.
Se pot ivi situații neprevăzute de joi încolo.

В случай на непредвидено нежелано взаимодействие между добавките, визирани в чл.
În cazul în care apar interacţiuni nedorite neprevăzute între aditivii menţionaţi în art.

Mоже да се е случило нещо непредвидено или да се е уплашила.
Poate a intervenit ceva sau i-a fost teamă.