НЕПРЕСТАННИТЕ - превод на Румънски

• constante
• continue
• neîncetate
• permanenta
• continuu

Примери за използване на Непрестанните на Български и техните преводи на Румънски

намериш най-добрия начин да благодариш на тялото си за всичко, което е свършило и за непрестанните усилия.
să găsiți cea mai bună modalitate de a vă mulțumi corpului pentru tot ceea ce a făcut și pentru a continua eforturile.

Като читател на Юисманс вие сигурно също като мен сте изпитали раздразнение от непоправимия му песимизъм, от непрестанните хули, с които обсипва тесногръдието на епохата си.
În calitate de cititor al lui Huysmans, aţi fost probabil iritat, ca şi mine, de pesimismul lui vădit, de imprecaţiile lui repetate împotriva mediocrităţii epocii sale.

В заключение непрестанните усилия на екипите на GEFCO поставиха солидни основи за бъдещето и позволиха на Група GEFCO да запази позицията си в топ десет на европейските логистични интегратори и статуса си на номер едно в Европа за логистика на завършени автомобили.
In final, eforturile constante ale echipelor GEFCO au pus bazele unei dezvoltari sustenabile si au permis Grupului GEFCO sa isi mentina pozitia in top 10 integratori de logistica din Europa si cea de numarul unul in Europa pentru logistica vehiculelor finite.

Непрестанните пътувания и извънредният труд водят и до масово напускане на агенти
Călătoriile continue şi orele suplimentare provoacă de asemenea un adevărat exod în rândul agenţilor,

Непрестанните ни технологични иновации осигуряват нови продукти на Canon, които постоянно да
Inovaţiile noastre tehnologice constante asigură adăugarea continuă de noi produse Canon în portofoliul nostru,

В заключение непрестанните усилия на екипите на GEFCO поставиха солидни основи за бъдещето
În final, eforturile constante ale echipelor GEFCO au pus bazele unei dezvoltări sustenabile

Непрестанните пътувания и извънредният труд водят и до масови напускания на агенти
Călătoriile continue şi orele suplimentare provoacă de asemenea un adevărat exod în rândul agenţilor,

независимо от непрестанните стремежи на католицизма и православието да разширяват своето влияние.
indiferent de aspirațiile neîncetate ale catolicismului și ortodoxiei să-și extindă influența lor.

независимо от непрестанните стремежи на католицизма и православието да разширяват своето влияние.
indiferent de aspirațiile neîncetate ale catolicismului și ortodoxiei să-și extindă influența lor.

за да се увеличи броя на войниците, когато то прави непрестанните набези, дори и в пустинята село.
crește numărul de soldați, atunci când face raiduri constante, chiar și în deșert localitate.

Изразява съжаление поради непрестанните действията, предприемани от правителството на Азербайджан за ограничаване на контактите между групите на гражданското общество,
Regretă măsurile întreprinse permanent de guvernul azer pentru a pune capăt contactelor dintre grupurile societății civile,

което може да се окаже истинско предизвикателство предвид непрестанните промени в тази област.
având în vedere schimbările continue din acest domeniu.

В непрестанните усилия по пътя на издигането,
In eforturile neincetate pe calea inaltarii,

подслон средствата по решението ще бъдат използвани, за да се отговори на непрестанните спешни нужди в други сектори включително осигуряване на храна, медицинско обслужване и вода/битово-санитарни услуги.
decizia ar urma să fie folosită pentru a răspunde nevoilor urgente care persistă în alte sectoare, inclusiv alimentația, asistența medicală și apa/igiena.

Натъжена от непрестанните вражди сред вярващите от много вероизповедания
Întristată de conflictele continue dintre credincioşii de diferite confesiuni

че нито спазмите на една обхванала света мъка, нито непрестанните гърчове на тази обезумяла епоха биха могли да сковат усилията
nici durerile unei calamităţi mondiale, nici convulsiile neîncetate ale unor vremuri tulburi nu i-au putut paraliza eforturile

Съветът на ООН по правата на човека се нуждае от нови правни инструменти за постоянно наблюдение на непрестанните нарушения на правата на човека
UNHRC are nevoie de noi instrumente juridice pentru monitorizarea continuă a încălcărilor constante ale drepturilor omului și pentru a reacționa rapid la

Непрестанните нарушения на правата на човека в Иран са причина за загриженост,
Încălcarea continuă a drepturilor omului în Iran este un motiv de îngrijorare,

Непрестанните инвестиции на Нестле в мрежата от изследователски и развойни центрове,
Investitiile permanente in reteaua proprie de centre de cercetare si dezvoltare,

при които биват държани живеещите в лагера за опозицията Ашраф, за непрестанните нарушения на правата на жените,
locuitorii din tabăra opoziției de la Ashraf, despre încălcarea constantă a drepturilor femeilor,