НЕПРЯКА - превод на Румънски

• indirectă
• indirecte
• indirect

Примери за използване на Непряка на Български и техните преводи на Румънски

съгласно тази разпоредба„принципът за равно третиране“ означава, че няма пряка или непряка дискриминация въз основа на който и да е от признаците, посочени в член 1 от тази директива.
prin„principiul egalității de tratament” se înțelege absența oricărei discriminări directe sau indirecte bazate pe unul dintre motivele menționate la articolul 1 din această directivă.

било то пряка или непряка, също и по отношение на майчинство, бащинство и на споделяне на семейни отговорности;
directă sau indirectă și în legătură cu maternitatea, paternitatea și împărțirea obligațiilor familiale;

По смисъла на тази директива"отдаване в заем" означава предоставянето за използване за ограничен срок и без пряка или непряка икономическа или търговска изгода, когато се извършва чрез институции, достъпни за публиката.
În sensul prezentei directive,"împrumut" înseamnă punerea la dispoziţie în vederea utilizării, pentru o perioadă limitată şi nu pentru obţinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect, dacă acesta este efectuat în instituţii accesibile publicului.

за преки щети и никога за загуба на печалба или непряка вреда.
niciodată pentru pierderea profitului sau daune indirecte.

пряка или непряка, включително по отношение на майчинството,
directă sau indirectă, inclusiv în privința maternității, paternității

общият размер на пряката и непряка подкрепа, включително плащанията от Общността,
ajutoarele directe şi indirecte, inclusiv plăţile comunitare,

По смисъла на тази директива„отдаване в заем“ означава предоставянето за използване за ограничен срок и без пряка или непряка икономическа или търговска изгода, когато се извършва чрез институции, достъпни за публиката.
(3)În sensul prezentei directive,„împrumut” înseamna punerea la dispozitie în vederea utilizarii, pentru o perioada limitata si nu pentru obtinerea unui avantaj economic sau comercial direct sau indirect, daca acesta este efectuat în institutii accesibile publicului.

изисква определена форма на непряка отговорност(втори въпрос)?
impune o formă de răspundere indirectă(a doua întrebare)?

трите са свързани с преценка на това дали Комисията основателно е установила евентуалното съществуване на непряка помощ в полза на миноритарните акционери,
în măsura în care toate trei se referă la aprecierea temeiniciei demonstrației Comisiei în ceea ce privește existența eventuală a unui ajutor indirect în favoarea acționarilor minoritari,

няма да включват пряка или непряка идентификация или персонална информация за пътника
nu includ, direct sau indirect, nici o informaţie personală

всяка пряка или непряка дискриминация, основаваща се на религия
orice discriminare directă sau indirectă pe motive de apartenenţă religioasă

Пряка или непряка експозиция към суровини, включително чрез деривативни финансови инструменти,
Expunerea directă sau indirectă la mărfuri, inclusiv prin instrumente financiare derivate,

да води до пряка или непряка дискриминация при внос от различните държави-членки.
la o discriminare directa sau indirecta între importurile din diferite state membre.

не се допуска пряка или непряка дискриминация, основана на пола, в професионалните социално-осигурителни схеми,
orice discriminare directă sau indirectă pe criteriul sexului se interzice în sistemele profesionale de securitate socială,

GABA увеличение след депресия, По този начин изследователите заключават, че GABA може да има пряка или непряка връзка с депресия и депресивни афективни разстройства.
cercetatorii au ajuns la concluzia ca GABA poate avea o asociere directa sau indirecta cu depresia si afectiunile afective depresive.

да води до пряка или непряка дискриминация при вноса от различните държави-членки.
la o discriminare directa sau indirecta între importurile din diferite state membre.

Съгласно изложеното дотук това представлява непряка дискриминация, основана на гражданството,
Potrivit considerațiilor anterioare, aceasta este o situație de discriminare indirectă pe motiv de cetățenie,

въвели научно-обосновани цели за намаляване на въглеродния отпечатък от пряка и непряка дейност.
a emisiilor de carbon, atât pentru operațiunile directe, cât și pentru cele indirecte.

всяка пряка или непряка дискриминация, основаваща се на религия
orice discriminare directă sau indirectă pe motive de apartenență religioasă

въвели научно-обосновани цели за намаляване на въглеродния отпечатък от пряка и непряка дейност.
a emisiilor de carbon, atat pentru operatiunile directe, cat si pentru cele indirecte.