НЕРАВНОВЕСИЯ - превод на Румънски

• dezechilibrele
• dezechilibre
• dezechilibrelor

Примери за използване на Неравновесия на Български и техните преводи на Румънски

коригиране на натрупващите се макроикономически неравновесия, по-специално в еврозоната,
noua inițiativă de a identifica și corecta dezechilibrele macroeconomice care apar,

Целта е регламентът да бъде стандартен инструмент за предотвратяване на макроикономическите неравновесия, които биха могли да възникнат в резултат от икономическите различия между държавите-членки на ЕС
Acest Regulament se dorește a fi un instrument unitar de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice ce pot surveni ca urmare a diferențelor economice dintre statele membre UE

Един стабилен ИПС със социално измерение се нуждае от по-добър контрол и оценяване на основните потенциални неравновесия в заетостта и социалната обстановка на страните членки.
O UEM solida, cu o dimensiune sociala, are nevoie de o mai buna monitorizare si evaluare a principalelor dezechilibre potentiale din sectorul ocuparii fortei de munca si din sectorul social ale statelor membre.

Поради тази причина според мен е важно да има механизъм за наблюдение на макроикономическите неравновесия и ако е необходимо,
Din acest motiv, consider că este esențial să avem un mecanism de monitorizare a dezechilibrelor macroeconomice și, dacă este necesar,

за да избегнем определени неравновесия или определени случаи на конкуренция в бъдеще.
ale statelor noastre membre, pentru a evita în viitor anumite dezechilibre sau chiar anumite situaţii concurenţiale.

С цел да се поправят икономическите междутериториални неравновесия и да направят ефективен принципа на солидарност,
Cu scopul redresării dezechilibrelor economice interteritoriale și al implementării principiului solidarității,

Липсата на ясна система за координация на икономическото управление между държавите-членки в миналото доведе до неравновесия и пропуснати възможности,
În trecut, lipsa unui sistem clar de guvernanță economică pentru statele membre a condus la dezechilibre și la ratarea unor oportunități,

за да установим, а също и да коригираме, макроикономическите неравновесия и различията в конкурентоспособността.
să putem începe să lucrăm la identificarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și a divergențelor legate de competitivitate.

Припомня, че съществуват неравновесия в хранителната верига,
Amintește că în lanțul alimentar există dezechilibre care dezavantajează producătorii primari

Счита, че мерките на политиката на сближаване играят съществена роля за намаляване на вътрешните конкурентни различия и структурните неравновесия в регионите, които най-много се нуждаят от това;
Consideră că măsurile din cadrul politicii de coeziune au un rol esențial în reducerea inegalităților interne în materie de competitivitate și a dezechilibrelor structurale în regiunile care au cea mai mare nevoie de ele;

не идентифицира непременно натрупването на финансови неравновесия, които могат да предизвикат бъдеща криза.
nu identifică neapărat acumularea unor dezechilibre la nivel de rezerve, care ar putea accelera apariția unei crize viitoare.

Едва след приключването на задълбочените прегледи през идната пролет Комисията ще заключи дали са налице неравновесия или прекомерни неравновесия и ще отправи съответните препоръки за политики.
Numai dupa finalizarea analizelor aprofundate, in primavara anului viitor, Comisia va ajunge la o concluzie asupra existentei unor dezechilibre sau a unor dezechilibre excesive si va emite propuneri de recomandari adecvate in materie de politici.

за да се предотвратят прекомерни макроикономическите неравновесия и да се подпомогнат засегнатите държавите-членки да изготвят план за корективни действия,
să includă un cadru formal și mai detaliat pentru a preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și pentru a sprijini statelor membre afectate în

за да се предотвратяват прекомерните макроикономически неравновесия и да се помага на засегнатите държави-членки да разработват корективни планове преди затвърждаването на различията.
să includă un cadru formal și mai detaliat pentru a preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și pentru a sprijini statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de măsuri corective, înainte ca discrepanțele să se agraveze.

Ако Комисията прецени, че има макроикономически неравновесия(или риск от такива неравновесия), тя ще предложи на Съвета да открие ППН
În cazul în care Comisia consideră că există dezechilibre macroeconomice(sau că există riscul apariției unor astfel de dezechilibre), aceasta va propune Consiliului să declanșeze PDZE

Спечелихте също така равноправна роля на Парламента при определяне на таблицата за установяване на евентуални макроикономически неравновесия и сте заложили твърди гаранции за социалния диалог,
Ați câștigat, de asemenea, un rol egal pentru Parlament în ceea ce privește stabilirea tabloului de bord, pentru a detecta posibile dezechilibre macroeconomice și ați introdus garanții solide în dialogul social,

тази цена е предимно в резултат на финансови неравновесия, намаляващи конкурентоспособността,
acest cost este în principal consecința dezechilibrelor financiare, a diminuării competitivității

коригираме фискалните и икономическите неравновесия, а това е една от най-добрите гаранции за икономически растеж и работни места.
corecta dezechilibre fiscale, dezechilibre economice, și aceasta este una din cele mai bune garanții pentru creșterea economică și locuri de muncă.

за косвено регулиране на неравновесия чрез интервенции на валутните пазари с цел да се повлияе на валутните курсове
pentru reglarea indirectă a mărimii acestor dezechilibre prin intervenţii pe piaţa valutară pentru a influenţa cursul de schimb

икономическите и търговските неравновесия и социалното неравенство.
a transparenței piețelor, cu dezechilibrele economice și comerciale și inegalitatea socială.