DEZECHILIBRE - превод на Български

• дисбаланси
• неравновесия
• небалансирана
• неуравновесеност
• диспропорции
• дисбаланс
• дисбалансите
• неравновесие
• неравнопоставеност

Примери за използване на Dezechilibre на Румънски и техните преводи на Български

Nu toate tulburarile pielii sunt dezechilibre sau infectii, unele sunt simple semne ale imbatranirii.
Не всички проблеми на кожата са нарушения или инфекции, някои от тях са просто признаци на стареене.

Diferitele dezechilibre dintre sistemul comerţului internaţional contribuie, în mod incorect, la accentuarea disimetriilor dintre continente.
Различните несъответствия в системата на международната търговия нежелателно допринасят за задълбочаване на различията между континентите.

În plus, există dezechilibre puternice în ceea ce privește evoluția ocupării forței de muncă între diferitele segmente ale pieței forței de muncă, între diferitele state membre și între regiunile acestora.
Освен това съществуват големи несъответствия в развитието на заетостта между различните сегменти на пазара на труда, между различните държави членки и между техните региони.

pot apare dezechilibre între partea stângă şi partea dreaptă a corpului.
те често са небалансирани между лявата и дясната половина на мозъка.

care conţine 100% ingrediente homeopatice pentru a ameliora temporar dezechilibre de zahăr în sânge.
съдържащи 100% хомеопатични съставки за временно облекчаване на дисбаланс на захар в кръвта.

poate genera dezechilibre nutriţionale.
което може да доведе до дисбаланс в храненето.

cauzând dezechilibre trupurilor voastre fizice.
което може да доведе до дисбаланси във вашите физически тела.

aceste iluzii eşuează în dezechilibre de dezvoltare, în lipsă de echitate şi solidaritate.
институциите тези илюзии се провалят в неравномерно развитие, в липса на равенство и солидарност.

interferează cu activitățile care reglează hormonii și cauzează dezechilibre ale nivelurilor de estrogen.
те пречат на регулирането на хормоните, което води до дисбаланс в нивата на естроген.

Veţi găsi nenumărate produse care pretind a restabili dezechilibre în corpul tău şi a stimula metabolismul.
Ще откриете безброй продукти, които твърдят, че възстановяване на дисбалансите в тялото и увеличаване на метаболизма ви.

Riscul de dezechilibre trebuie evaluat în mod constant pentru a preveni apariția acestora,
Рискът от дисбаланси трябва да се оценява непрекъснато, за да не се допусне тяхната поява,

Deficitele de cont curent înregistrează scăderi în țările cu cele mai mari dezechilibre externe, evoluție favorizată de creșterea progresivă a rezultatelor la export și de ameliorarea competitivității, iar corecția de pe piața locuințelor este în curs de desfășurare.
В държавите с най-големи външни неравновесия дефицитите по текущата сметка намаляват с подкрепата на постепенно подобряващия се износ и с повишаването на конкурентоспособността, а на жилищния пазар се извършва корекция.

afectată de anumite deficiențe nutriționale, dezechilibre hormonale, sarcină,
от някои хранителни недостатъци, хормонални дисбаланси, бременност, химиотерапия,

Retineti ca, intr-o relatie dezechilibrata, ambii parteneri oglindesc unul catre celalalt aceste dezechilibre: nevoia,
Помнете, че при неуравновесени взаимоотношения двамата партньори отразяват един към друг тази неуравновесеност на нуждата, чувствата на собственост,

Aceste dezechilibre au fost foarte evidente în criza actuală
Тези неравновесия станаха много явни при настоящата криза, но докато по спешност се занимаваме с кризата,

toate statele membre în cazul cărora s-a constatat că există dezechilibre sau dezechilibre excesive vor face obiectul unei monitorizări specifice adaptate nivelului și naturii dezechilibrelor..
за които се установи, че са засегнати от дисбаланси или прекомерни дисбаланси, ще бъдат подложени на специфичен мониторинг, адаптиран към степента и естеството на тези дисбаланси..

Contribuie la remedierea principalelor dezechilibre regionale în cadrul Comunității printr-o participare la dezvoltarea
Подпомага преодоляването на основните регионални диспропорции в Общността чрез политика на подпомагане на развитието и структурната реформа на региони,

Reţineţi că, într-o relaţie dezechilibrată, ambii parteneri oglindesc unul către celălalt aceste dezechilibre: nevoia,
Помнете, че при неуравновесени взаимоотношения двамата партньори отразяват един към друг тази неуравновесеност на нуждата, чувствата на собственост,

evaluare a principalelor dezechilibre potențiale din sectorul ocupării forței de muncă și din sectorul social ale statelor membre.
оценяване на основните потенциални неравновесия в заетостта и социалната обстановка на страните членки.

ceea ce poate duce la numeroase dezechilibre hormonale și efecte asociate.
което може да доведе до многобройни хормонални дисбаланси и свързаните с тях ефекти.