ДИСБАЛАНСИТЕ - превод на Румънски

• dezechilibrele
• dezechilibrelor
• dezechilibre
• dezechilibrul

Примери за използване на Дисбалансите на Български и техните преводи на Румънски

Дисбалансите в световната икономика
Cât despre problema dezechilibrelor din economia globală

Фискалните политики, посочени в препоръка 1 по-долу, допринасят, наред с другото, за преодоляване на дисбалансите, свързани с конкурентоспособността и външната позиция.
Politicile fiscal-bugetare mentionate in recomandarea 1 contribuie, printre altele, la corectarea dezechilibrelor legate de competitivitate si de pozitia externa.

което би увеличило дисбалансите в конкуренцията в рамките на единния пазар;
care ar duce la creșterea dezechilibrelor de concurență în cadrul pieței unice;

политиката на сближаване не успя да противодейства на влиянието или дисбалансите, до които доведе интегрирането на икономики с много различни равнища на развитие в единния пазар
politica de coeziune nu a contracarat impactul sau dezechilibrele provocate de integrarea economiilor cu niveluri de dezvoltare foarte diferite pe piața unică

Като има предвид, че дисбалансите в хранителната верига засилват уязвимостта на тези сектори,
Întrucât dezechilibrele din lanțul alimentar agravează vulnerabilitatea acestor sectoare și întrucât Comisia nu

която в бъдеще ще предотврати повторение на дисбалансите и ексцесиите, които ни доведоха до сегашната ситуация.
va preveni repetarea dezechilibrelor şi a exceselor care ne-au adus în această situaţie.

Други проучвания сочат, че дисбалансите в невротрансмитер(мозъчни химикали включва в сигнализация
Alte studii au sugerat că dezechilibrele în neurotransmiţător(substanţelor chimice în creier implică de semnalizare

финансовите отговорности за дисбалансите са изпълнени от друга страна.
responsabilitatea financiară pentru dezechilibre revine unui alt participant la piață.

по-дълго от необходимото, защото в такъв случай ще повторим условията, които доведоха да балоните и дисбалансите, които бяха причина за кризата.
am repeta condiţiile ce au condus la formarea bulelor şi a dezechilibrelor care au provocat criza.

подчертават дисбалансите в еврозоната, които се дължат на липсата на единство между икономическите
evidenţiază dezechilibrele din cadrul zonei euro,

на приноса на политиките, изпълнявани от тези държави членки с цел преодоляване на дисбалансите.
în ce măsură politicile puse în aplicare de către aceste state membre contribuie la depășirea acestor dezechilibre.

дестабилизиращата роля на дисбалансите и на разликите в конкурентоспособността.
rolul destabilizator al dezechilibrelor și al divergențelor în materie de competitivitate.

Всички участници на пазара следва да носят финансова отговорност за дисбалансите, които причиняват в системата, и представляват разликата между разпределения обем
Toți participanții la piață ar trebui să fie responsabili din punct de vedere financiar pentru dezechilibrele pe care le provoacă în sistem,

Основната цел на политиката на солидарност е да подкрепя завършването на единния пазар и да коригира дисбалансите чрез структурни мерки в помощ на изоставащите райони или на срещащите трудности промишлени отрасли.
Scopul principal al politicilor de solidaritate este acela de a sprijini finalizarea pieţii unice şi de a corecta orice dezechilibre prin măsuri structurale, venind astfel în sprijinul regiunilor defavorizate sau al sectoarelor industriale care întâmpină dificultăţi.

които ще коригират причините и дисбалансите, на които се дължи кризата,
care să corecteze cauzele şi dezechilibrele de la baza crizei

който показва всъщност, че дисбалансите бяха създадени с времето.
pe care, de fapt, aceste dezechilibre au generat-o în timp.

отбелязвайки, че дисбалансите се дължат предимно на бавната приватизация
observând că dezechilibrele se datorează în mare parte privatizării încete

финансовата отговорност за дисбалансите е изпълнена от друг участник на пазара.
un stat membru se asigură că responsabilitatea financiară pentru dezechilibre revine unui alt participant la piață.

т. е. преди дисбалансите да са се задълбочили още повече.
înainte ca dezechilibrele să se acumuleze și mai mult.

искат да преодолеят дисбалансите си по отношение на дефицита и дълга.
acestea doresc să-și corecteze dezechilibrele în ceea ce privește deficitul și datoria.