НЕРАВНОВЕСИЕ - превод на Румънски

• dezechilibru
• dezechilibre
• dezechilibrul

Примери за използване на Неравновесие на Български и техните преводи на Румънски

От латински тази дума се превежда като"без компенсация" или"неравновесие".
Din latină, acest cuvânt este tradus ca"nelimitat" sau"independent".

съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.
am fost fost martorul unor perioade pe care le numesc de dezechilibru radical.

изпълнен със събития живот съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.
am asistat la multe perioade pe care le consider ca fiind marcate de un dezechilibru radical.

например може да предизвикат силно неравновесие чрез намеса с предлагане на своята валута.
de exemplu, pot provoca un dezechilibru important prin manipularea ofertei de monedă națională.

Това голямо неравновесие сочи към няколко неща, включително продължаващата липсва на международен консенсус относно приемането на бежанци,
Acest dezechilibru uriaș reflectă câteva lucruri, inclusiv lipsa continuă de consens

Като цяло европейските флоти все още са твърде големи за наличните ресурси и това неравновесие е в основата на всички проблеми, свързани с ниските икономически резултати,
În ansamblul lor, flotele europene rămân mult prea mari faţă de resursele disponibile și acest dezechilibru se află la baza problemelor legate de slabele rezultate economice,

ЕС с отслабена конкурентоспособност, растящо макроикономическо неравновесие, влошено образование
România riscă să adere la UE cu o competivitate slăbită, dezechilibre macroeconomice crescute,

Все пак трябва да се има пред вид, че ако човек вложи всичките си енергии само в една форма на йога, има опасност от неравновесие, дори от фанатизъм.
Trebuie să avertizăm, totuşi, că a te concentra excesiv numai asupra unei singure forme de Yoga este un fapt care poate duce la dezechilibru, inclusiv la fanatism.

За тази цел и за да се преодолее възможното значително неравновесие по отношение на гражданствата сред длъжностните лица,
În acest scop și pentru a se soluționa dezechilibre semnificative posibile între naționalități în rândul funcționarilor, care nu sunt justificate de criterii obiective,

регион с цел да се избегне неравновесие на пазара през пазарните години от 2010/2011 г. нататък.
în scopul de a evita orice dezechilibru al pieței în cursul anilor de comercializare începând cu anul 2010/2011.

Ако искате просто й разбираемо за всяка майка опреде-ление за равновесие и неравновесие, смятайте, че когато детето ви доставя радост с присъствието си(на три години например),
Dacă doriţi o definiţie simplă a echilibrului şi a dezechilibrului, pe care orice mamă o poate înţelege, consideraţi că atunci când prezenţa copilului

Преди всичко в личността много често се забелязва неравновесие между модерния практически разум
În primul rând, la nivelul persoanei se resimte frecvent un dezechilibru între inteligenţa practică modernă

Забраненото неравновесие в позитронния потенциал може да няма значение за мен,
O dezechilibrare nepermisa a potentialelor pozitronice pentru mine s-ar putea sa nu însemne nimic,

Преобладаващото неравновесие между половете в областта на науката и научните изследвания все
De asemenea, un dezechilibru între femei și barbați continuă să existe în stiință

Поражда се също и неравновесие между загрижеността за практическа действеност
Apare, de asemenea, un dezechilibru între preocuparea pentru eficienţa practică

Поражда се също и неравновесие между загрижеността за практическа действеност
Apare, de asemenea, un dezechilibru între preocuparea pentru eficiența practică

Принципът на равенство на гражданите на Съюза позволява на всяка институция да приеме подходящи мерки, след като установи значително неравновесие между гражданите на различни държави-членки сред срочно наетите служители, което не е оправдано от обективни критерии.
Principiul egalității cetățenilor Uniunii permite fiecărei instituții să adopte măsuri corespunzătoare în urma constatării unui dezechilibru semnificativ între naționalitățile funcționarilor care nu se justifică prin criterii obiective.

от дворовете на кланиците, които създадоха цена неравновесие- дворовете на кланиците ще купуват евтини зърно, когато доставките са били високи, и след това да го продаде
pe depozitarea de către fermele care au creat dezechilibru preţ- fermele de cereale ar cumpara ieftin atunci când livrările au fost ridicate,

Да постанови настаняване в заведение за социални грижи, ако лицето е извършило закононарушението в тежко състояния на умствено неравновесие, правещо го неспособно да контролира действията си към момента на извършване на деянията, и лицето продължава да бъде в това състояние;
Să pronunțe internarea într-o instituție de protecție socială în cazul în care persoana a comis infracțiunea într-o stare gravă de dezechilibru mintal, care a făcut-o incapabilă să își controleze actele în momentul comiterii și încă se mai află în această stare;

Другият проблем, който стана ясен, е, че ако 90 процента от болката във врата и главата се дължи на неравновесие, то другите 10 процента, основно- оставяйки настрана аневризми, рак на мозъка
Următoare problemă pe care am rezolvat-o e că, dacă 90% din durerea de cap şi gât e cauzată de dezechilibre, restul de 10%, în mare-- dacă excludem anevrismele,