UN DEZECHILIBRU - превод на Български

• дисбаланс
• неравновесие
• неравнопоставеност
• диспропорция
• дисбалансът
• дисбаланса
• дисбаланси

Примери за използване на Un dezechilibru на Румънски и техните преводи на Български

Impotriva clauzelor contractuale standard abuzive impuse de comerciantii care creeaza un dezechilibru nerezonabil In detrimentul consumatorului.
стандартни договорни клаузи на търговци, които пораждат неоправдана неравнопоставеност в ущърб на потребителя.

Cauza principală a apariției ulcerelor gastrice este un dezechilibru între funcțiile de protecție ale stomacului
Основната причина за появата на стомашни язви е дисбалансът между защитните функции на стомаха

În sfârșit, apare un dezechilibru între specializarea activității umane
И накрая, неравновесие между специализациите в човешката дейност

Conform Directivei privind clauzele contractuale abuzive, clauzele si conditiile standard nu trebuie sa creeze un dezechilibru semnificativ intre drepturile si obligatiile partilor, in detrimentul consumatorului.
Съгласно правилата за неравноправните клаузи в потребителските договори стандартните условия не следва да създават значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните в ущърб на потребителя.

Chiar dacă problema mea este cauzată de un dezechilibru între receptorii de serotonină
Дори в случай, че проблемът ми е причинен от дисбаланса между рецепторите на серотонин

În centrul dezvoltării IHD, există un dezechilibru între necesitatea muscularei cardiace în sânge
В основата на развитието на IHD е дисбалансът между необходимостта от сърдечен мускул при кръвоснабдяването

O cantitate excesivă de oricare dintre cele trei dosha duce întotdeauna la un dezechilibru mintal și funcționarea necorespunzătoare a unor organe ale corpului.
Прекомерното количество на всяка една от трите доши винаги води до психическо неравновесие и неправилно функциониране на някои телесни органи.

Conform Directivei privind clauzele contractuale abuzive, clauzele şi condiţiile standard nu trebuie să creeze un dezechilibru semnificativ între drepturile şi obligaţiile părţilor, în detrimentul consumatorului.
Съгласно Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори стандартните условия не следва да създават значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните в ущърб на потребителя.

Astmul(plămâni) asociate cu un dezechilibru de metal şi este adesea asociat cu tristeţe
Астма(белите дробове), свързани с дисбаланса на метал и често е свързана с тъга

Inima dezvoltării bolii coronariene este un dezechilibru între nevoia de mușchi al inimii în sânge
В основата на развитието на IHD е дисбалансът между необходимостта от сърдечен мускул при кръвоснабдяването

Ei cred ca migrena este cauzata de un dezechilibru congenital în două regiuni subcorticale ale creierului- talamus și hipotalamus.
Те вярват, че мигрената се причинява от вродени дисбаланси в две подкоровите области на мозъка- таламуса и хипоталамуса.

de exemplu, pot provoca un dezechilibru important prin manipularea ofertei de monedă națională.
например може да предизвикат силно неравновесие чрез намеса с предлагане на своята валута.

Un dezechilibru al hormonilor sexuali feminini este unul dintre cei mai mari factori cauzali unici pentru subțierea și căderea părului.
Дисбалансът в женските полови хормони е един от най-големите фактори за загуба на коса и изтъняване на косата.

Aceasta înseamnă că continuați să încurajați un dezechilibru în societatea europeană care mai degrabă slăbește decât consolidează aprobarea acestei politici.
Това означава, че продължавате да насърчавате дисбаланса в европейското общество, което намалява одобрението за тази политика, а не го укрепва.

Experții consideră că un dezechilibru al dopaminei, un neurotransmițător,
Експерти смятат, че дисбалансът на допамина, невротрансмитер,

Samanii cunosc acest lucru si sustin chiar ca un dezechilibru aparut intre cele doua tipuri de elemente poate cauza aparitia unei boli.
Шаманите знаят това, и дори смятат, че дисбаланса между двете сили води до болести.

Probleme cu glanda tiroidă, un dezechilibru al hormonilor sexuali la bărbați
Проблемите с щитовидната жлеза, дисбалансът на половите хормони при мъжете

depresia este cauzată de un dezechilibru al serotoninei, care este un neurotransmițător în creier.
депресията се отключва от дисбаланса на серотонин, който е един от мозъчните невротрансмитери.

În felul acesta, se corectează un dezechilibru care a existat între cele două părți ale Uniunii Economice
Основната цел е да се коригира дисбалансът, който съществува между двете части на Европейския икономически

Grevă a atras atenţia politicienilor care cred că exemplifica un dezechilibru între Wall Street care primeşte ajutor guvernamental
Седянката грабна вниманието на политици които вярват, че илюстрира дисбаланса между Уолстрийт получаващ правителствена помощ