НЕРАВНОПРАВНИ - превод на Румънски

• abuzive
• inegale
• contractuale abuzive

Примери за използване на Неравноправни на Български и техните преводи на Румънски

Преюдициално запитване- Член 99 от Процедурния правилник на Съда- Защита на потребителите- Директива 93/13/ЕИО- Неравноправни клаузи в потребителските договори- Директива 2008/48/ЕО- Заповедно производство по извлечение от банкови счетоводни книги- Невъзможност на съда в отсъствието на възражение на потребителя да прецени евентуалния неравноправен характер на договорните клаузи“.
Trimitere preliminară- Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții- Protecția consumatorilor- Directiva 93/13/CEE- Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii- Directiva 2008/48/CE- Card de credit- Procedura ordonanței de plată întemeiate pe un extras din registrele contabile bancare- Imposibilitatea instanței, în lipsa opoziției consumatorului, de a aprecia caracterul eventual abuziv al clauzelor contractuale.

съображение на Директива 93/13, се предполага, че не съдържа неравноправни клаузи, доколкото постигнатият с нея резултат е възможността договорът да се изпълни въпреки премахването на клауза III/2 и да продължи да действа между страните,
se considera ca nu contine clauze abuzive, intrucat permite ca contractul sa continue sa existe in pofida eliminarii clauzei III/2 si sa fie obligatoriu pentru parti,

че не съдържа неравноправни клаузи, доколкото постигнатият с нея резултат е възможността договорът да се изпълни въпреки премахването на клауза III/2
nu conține clauze abuzive, întrucât permite ca contractul să continue să existe în pofida eliminării clauzei III/2

съгласно която включените неравноправни клаузи в договори между потребители и продавачи или доставчици„не са обвързващи за потребителя“,
dispoziția imperativă de la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 93/13, potrivit căreia clauzele abuzive care figurează într‑un contract încheiat cu un consumator de către un vânzător

Подчертава, че укрепването на правата на жените и икономическото им овластяване означава, че е необходимо да се предприемат действия по отношение на дълбоко вкоренени неравноправни властови отношения между половете,
Subliniază că consolidarea drepturilor femeilor și capacitarea economică a femeilor presupun că trebuie să se soluționeze raporturile inegale de putere dintre femei

Съюзът Нови профсъюзи интензивно се занимава с проблематиката на неравноправните условия за работниците.
Uniunea Sindicatele noi se ocupă intensiv de problematica condițiilor neechitabile ale muncitorilor.

Каква е възможната промяна, която би довела до неприлагане на неравноправната клауза и до спазване на принципа на ефективност?
Care ar fi modificarea posibilă pentru înlăturarea clauzei abuzive și respectarea principiului efectivităţii?

През 1942 г. окончателно се премахват"неравноправните" договори и така се слага края на френския протекторат.
În 1942 a fost abolirea definitivă a tratatelor„inegale”, deci a protectoratului francez.

дадено договорно условие е неравноправно, можете да поискате съвет от.
anumite clauze contractuale sunt abuzive, puteți consulta.

Психолозите твърдят, че неравноправният брак с голяма възрастова разлика най-често е следствие от психологическа травма.
Psihologii spun că o căsătorie inegală, cu o diferență mare de vârstă, este cel mai adesea o consecință a traumelor psihologice.

условието е неравноправно.
acești termeni sunt abuzivi.

Като има предвид, че е необходимо да се определят общи критерии за оценка на неравноправния характер на договорни условия;
Întrucât este necesar să se stabilească în mod general criteriile de evaluare a caracterului inechitabil al condiţiilor contractuale;

Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори,
O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum,

От династичното управление до падането на Цин, неравноправните договори и техните наследства под формата на Хонконг
De la regula dinastic la căderea Qing, tratatele inegale și moștenirile lor sub formă de Hong Kong

Недействителни по-конкретно са неравноправните общи условия в потребителските договори, както във всеки
În particular, sunt nule condițiile generale abuzive din contractele încheiate cu un consumator, astfel cum sunt definite,

движение на храни и могат да създадат условия за неравноправна конкуренция, като по този начин пряко засегнат създаването или функционирането на Общия пазар;
pot crea condiţii favorabile concurenţei inegale, prin aceasta afectând direct instituirea sau funcţionarea pieţei comune;

Постанови настоящото Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 7 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори ОВ L 95, стр.
Pronunță prezenta Hotărâre 1 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii JO L 95, p.

прогласява нищожността на неравноправните клаузи на договора, който обаче продължава да обвързва страните при същите условия, ако може да продължи да се изпълнява без неравноправните клаузи“.
declară nulitatea clauzelor abuzive cuprinse în contract, care va continua însă să fie obligatoriu pentru părți în aceiași termeni, dacă poate continua să existe fără clauzele abuzive.”.

Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 6- 8 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори ОВ L 95, стр.
Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolelor 6-8 din Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii JO L 95, p. 29, Ediție specială, 15/vol.

С предложението няма да се въведе пълна хармонизация на никои от правилата относно неравноправните клаузи и следователно няма да има въздействие върху Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори 9.
Propunerea nu armonizează pe deplin normele privind clauzele abuzive și, prin urmare, nu va avea niciun impact asupra Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii 9.