НЕРАВНОПРАВНИТЕ - превод на Румънски

• abuzive
• inegale

Примери за използване на Неравноправните на Български и техните преводи на Румънски

на системата за защита, предоставена на потребителите, срещу неравноправните клаузи, не е нарушена по един
eficacitatea sistemului de protecție a consumatorilor împotriva clauzelor abuzive este, într‑un fel

приета за неравноправна по силата на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори,
de a înlătura o clauză contractuală considerată abuzivă în temeiul Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii,

Налагане на неравноправни договори от по-силната държава на по-слабата.
Implică nulitatea tratatelor inegale impuse de statele puternice unui stat mai slab prin utilizarea.

скрити условия като това са неравноправни.
termenii ascunși sunt abuzivi.

Япония са неравноправни.
Japonia erau invalide.

Каква е възможната промяна, която би довела до неприлагане на неравноправната клауза и до спазване на принципа на ефективност?
Care ar fi modificarea posibilă pentru înlăturarea clauzei abuzive și respectarea principiului efectivităţii?

Като имат предвид, че тези различия са в състояние да създадат бариери пред търговията и неравноправни условия за конкуренция в рамките на вътрешния пазар;
Întrucât astfel de disparități sunt de natură să creeze obstacole în efectuarea schimburilor și condiții de concurență inegale pe piața internă;

дадено договорно условие е неравноправно, можете да поискате съвет от.
anumite clauze contractuale sunt abuzive, puteți consulta.

Психолозите твърдят, че неравноправният брак с голяма възрастова разлика най-често е следствие от психологическа травма.
Psihologii spun că o căsătorie inegală, cu o diferență mare de vârstă, este cel mai adesea o consecință a traumelor psihologice.

Неравноправни са само тези клаузи, които предоставят на търговеца правни, а не икономически предимства във вреда на потребителя.
Clauze abuzive sunt numai cele care ar oferi operatorului economic un avantaj juridic, şi nu economic, în detrimentul consumatorului.

Последици Договорни условия, които са неравноправни съгласно правото на ЕС, нямат законова
Consecințe Termenii contractuali care sunt considerați abuzivi în baza legislației UE nu au valoare juridică

подобни условия са неравноправни и настоява търговецът да отпечата отново албума или да ѝ върне парите.
acești termeni sunt abuzivi și a insistat ca vânzătorul să-i reediteze albumul sau să-i dea banii înapoi.

че„скрити" условия като тези са неравноправни.
termenii ascunși sunt abuzivi.

условието е неравноправно.
acești termeni sunt abuzivi.

Като има предвид, че е необходимо да се определят общи критерии за оценка на неравноправния характер на договорни условия;
Întrucât este necesar să se stabilească în mod general criteriile de evaluare a caracterului inechitabil al condiţiilor contractuale;

Ако определени условия на договора са неравноправни, те не са задължителни за потребителите,
Dacă anumite clauze contractuale sunt abuzive, acestea nu sunt obligatorii pentru consumatori,

движение на храни и могат да създадат условия за неравноправна конкуренция, като по този начин пряко засегнат създаването или функционирането на Общия пазар;
pot crea condiţii favorabile concurenţei inegale, prin aceasta afectând direct instituirea sau funcţionarea pieţei comune;

поради това че са неравноправни.
pentru motivul că acestea erau abuzive.

ефективни мерки“ за защита на потребителите срещу употребата на неравноправни клаузи.
eficace” pentru protecția consumatorilor față de utilizarea clauzelor abuzive.

че съдържа неравноправни клаузи по смисъла на Директива 93/13.
include clauze abuzive, în sensul Directivei 93/13.