НЕСПОСОБНОСТТА - превод на Румънски

• incapacitatea de a
• imposibilitatea de a
• inabilitatea
• incapacităţii
• încapabilitatea
• incapacității de a
• eșecul de a
• neputinţa

Примери за използване на Неспособността на Български и техните преводи на Румънски

Неспособността да се разграничават определени цветове е нещо, което човек получава с гените.
Imposibilitatea de a distinge între anumite culori este foarte des ceva ce moștenești prin gene.

води до неспособността да се асимилират въглехидратите
duce la incapacitatea de a asimila carbohidrații

Не, ние бяхме изтребени заради собствената си некомпетентност и и неспособността на някои хора да следват заповедите на висшестоящите.
Nu, am fost anihilati de propria noastră incompetentă si inabilitatea unora de a urma.

Когато неспособността да се види ясно започва да се намесва в живота,
Când imposibilitatea de a vedea în mod clar începe să interfereze cu viața,

Неспособността да се коригира събитието,
Incapacitatea de a rectifica evenimentul,

е особено неприемливо това да отнема толкова време поради неспособността на службата за преводи в Съвета да работи адекватно.
dureze atât de mult, în special din cauza incapacităţii serviciului de traducere al Consiliului de a funcţiona în mod adecvat.

Неспособността на тези продукти или услуги да задоволят изискванията на Клиента, не ще се отрази на задълженията на Клиента към Сиклам Софтуер, описани в това споразумение.
Încapabilitatea acestor produse sau servicii de a satisface cerințele Clientului nu afectează obligațiile Clientului față de Furnizor descrise în aceste Condiţii generale.

Причини за отравяне с гъбиСпоред Rospotrebnadzor основната причина за отравяне с гъбички е неспособността да се разпознаят отровни и ядливи гъбички.
Cauzele otrăvirii cu ciuperciPotrivit lui Rospotrebnadzor, cauza principală a otrăvirii fungice este incapacitatea de a recunoaște ciupercile otrăvitoare și comestibile.

Неспособността да се устои на импулса се счита за важна пречка пред по-рационална, дългосрочна стратегия за успех.
Eșecul de a rezista tentației poate fi considerat un obstacol important spre alegeri mai raționale, de lungă durată, bazate pe strategii sănătoase.

Неспособността на тези продукти или услуги да задоволят изискванията на Клиента, не ще се отрази на задълженията на Клиента към Орак, описани в това споразумение.
Încapabilitatea acestor produse sau servicii de a satisface cerințele Clientului nu afectează obligațiile Clientului față de Furnizor descrise în aceste Condiţii generale.

което осигурява рязка емоционална реакция от страна на жертвата и неспособността да се съпротивлява.
care oferă o reacție emoțională puternică din partea victimei și incapacitatea de a rezista.

Неспособността да се види или да се отбележи това разграничение очевидно се дължи на всеобщото погрешно схващане
Eșecul de a vedea sau de a sublinia această distincție se datorează, în mod evident, înțelegerii greșite universale

Неспособността на тези продукти или услуги да задоволят изискванията на Клиента, не се отразява на задълженията на Клиента към Доставчика, описани в настоящите Общи условия.
Încapabilitatea acestor produse sau servicii de a satisface cerințele Clientului nu afectează obligațiile Clientului față de Furnizor descrise în aceste Condiţii generale.

Основните симптоми на всякакъв вид аменорея са пълната липса на менструация и неспособността да забременеете, т. е. безплодие.
Simptomele principale ale oricărui tip de amenoree sunt absența completă a menstruației și incapacitatea de a rămâne gravidă, adică infertilitatea.

трудностите директно в изчислителните операции, неспособността да се разпознаят аритметичните знаци.
dificultăților directe în operațiunile computaționale și incapacității de a recunoaște semnele aritmetice.

Колкото повече извивки в дебелото черво, толкова по-голяма е вероятността от възпаление в резултат на стагнацията на съдържанието му и неспособността да се пренесат фекални маси.
Cu cât mai multe curbe în intestinul gros, cu atât mai mare este probabilitatea inflamației ca urmare a stagnării conținutului și a imposibilității de a trece masele fecale.

Процедурата има един много важен момент- неспособността да се получи извършителят на вземане на решение за забрана.
Procedura are un punct foarte important- eșecul de a obține infractorului luarea deciziei de a interzice.

Неразбирането на възрастните и неспособността да се вземат някои неща не е пълен списък на всички проблеми.
Neînțelegerea de către adulți și eșecul de a lua anumite lucruri nu reprezintă o listă completă a tuturor problemelor.

Неспособността на мутациите и естествения отбор да осъществят развитието на всички сега живеещи родове от един единствен организъм.
Insuficienţa mutaţiilor şi selecţiei naturale în a înfăptui dezvoltarea tuturor tipurilor vii dintr-un singur organism;

Тактилна агнозия е неспособността да се разпознават букви
Agnosia tactică- incapacitatea de a identifica literele