NEPUTINŢA - превод на Български

• безпомощност
• безсилието
• немощ
• безпомощността
• безсилие
• немощта
• неспособността

Примери за използване на Neputinţa на Румънски и техните преводи на Български

Mai ştiu, de asemenea, că nicicînd neputinţa n-a inspirat Icorduri mai emoţionante ca acelea ale gîndirii lui Kierkegaard.
Знам също, че безсилието никога не е изтръгвало такива вълнуващи акорди, както тези на Киркегор.

Neputinţa învăţată apare atunci când un animal este supus în mod repetat unui stimul aversiv, de care nu poate scăpa.
Научената безпомощност“ се появява, когато животно или човек многократно се подлага на отблъскващ стимул, от който не може да избяга.

Că neputinţa ta are nevoie de puterea Mea
Твоята немощ има нужда от Моята сила

E limpede că face o distincţie între neputinţa victimelor şi alegerile îndoielnice ale unora dintre conducătorii lor.
Тя ясно прави разлика между безсилието на жертвите… и колебливият избор на някои от техните лидери.

Neputinţa occidentului e în fond cea care a creat acel vid de putere de care au profitat miliţiile teroriste, Putin şi Assad.
Западната безпомощност създаде онзи вакуум във властта, в който се намърдаха и ислямистките милиции, и Путин и Асад.

Dacă neputinţa sufletului şi a trupului este atât de mare, încât ne face incapabili de o sinceră pocăinţă?
Ако“душевната немощ и слабостта на плътта” са толкова големи, че ние не сме способни на искрено покаяние?

Mărturisesc, în clipa aceasta, neputinţa mea şi puterea Ta, sărăcia mea
Признавам в този миг безсилието си и Твоето могъщество, бедността си

Primul pas este să ne recunoaştem păcătoşenia şi neputinţa totală de a ne schimba condiţia prin eforturile proprii.
Първата стъпка е да признаем пълната си греховност и своята безпомощност сами да сторим нещо по въпроса.

Recomandarea comunităţii evreieşti din Marseille, de renunţare la purtarea kipalei în locuri publice, relevă vulnerabilitatea şi neputinţa evreilor din Franţa.
Призивът на еврейската общност в Марсилия към евреите да не носят кипа на обществени места показва уязвимостта и безпомощността на евреите във Франция.

Dar, dacă neputinţa îşi are locul său în peisajele indiferente ale istoriei,
Но ако безсилието има своето място в безразличните картини на историята,

În neputinţa şi suferinţa mea, lauda Sa mi-a umplut sufletul
В моята безпомощност и страдание възхвалата за Него е изпълвала душата ми

Că neputinţa ta are nevoie de puterea Mea
Че твоята немощ има нужда от Моята сила

Ca să înţelegem măsura noastră, să înţelegem neputinţa noastră, să înţelegem starea noastră
За да разберем нашата мяра, да разберем нашето безсилие, да разберем нашето състояние

Amândouă modurile sunt rezultatul sentimentelor bazate pe neputinţa care rezultă din rănile din prima
И двете проявления са резултат от скритото чувство на безпомощност, което се корени в наранените първа

Adeveresc, în clipa aceasta, neputinţa mea şi puterea Ta, sărăcia mea
Признавам в този миг безсилието си и мощта Ти, бедността ми

vindecând toată boala şi toată neputinţa în popor.
изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Neputinţa omenească şi limitarea posibilităţilor noastre nu ne îndreptăţesc
Човешкото безсилие и ограничеността на нашите възможности не ни оправдават,

justi-ficându-se cu neputinţa, îi vom aminti alte afirmaţii ale Părinţilor.
оправдавайки се с немощта си, ще напомним други изказвания на Отците.

Primul pas este să ne recunoaştem păcătoşenia şi neputinţa totală de a face ceva cu privire la aceasta prin noi înşine.
Първата стъпка е да признаем пълната си греховност и своята безпомощност сами да сторим нещо по въпроса.

Veţi permite furia şi neputinţa în propriul vostru câmp energetic ca o reacţie la aceste acte de violenţă?
Ще допуснете ли гнева и безсилието в собствените си енергийни полета като отговор на тези актове на насилие?