БЕЗСИЛИЕТО - превод на Румънски

• frustrarea
• neputinţa
• impotența
• neputința
• neputinta
• slăbiciune
• frustrare
• frustrări
• impotenta

Примери за използване на Безсилието на Български и техните преводи на Румънски

Тя заклеймява детинското и безсилието.
E un cuvânt care stigmatizează copilăria si vlaga.

В тази вяра се корени решението на проблема за силата и безсилието.
Această credinţă se bazează soluţia problemei puterii şi neputinţei.

Принципите не могат да излекуват бедите от безсилието.
Principiile nu pot vindeca relele de slabiciune.

Единственото лечение за безсилието е властта.
Singurul leac pentru slabiciune este puterea.

Звукът на страха и безсилието.
Este sunetul… Este sunetul fricii şi deşertăciunii.

зависимостта, безсилието.
a dependenţei, a neputinţei.

Най-осезаемото чувство в такива случаи е безсилието.
Cel mai greu de îndurat în asemenea cazuri e sentimentul de neputință.

Мика се луташе някъде между гнева и безсилието.
Pentru că poveştile mele s-au împotmolit undeva între furie şi neputinţă.

Има ги колебанията в силата и безсилието на литературата.
CITEȘTE ȘI Despre forţa şi neputinţele literaturii.

Когато умората и безсилието обземат морските пехотинци,
Pe măsură ce oboseala şi frustrarea încep să-i doboare pe americani,

Знам също, че безсилието никога не е изтръгвало такива вълнуващи акорди, както тези на Киркегор.
Mai ştiu, de asemenea, că nicicînd neputinţa n-a inspirat Icorduri mai emoţionante ca acelea ale gîndirii lui Kierkegaard.

Което е важно, е как румънците превърнаха тъгата и безсилието в солидарност и отговорност.
Important este modul în care românii au transformat tristeţea şi frustrarea în solidaritate şi responsabilitate.(…).

Тя ясно прави разлика между безсилието на жертвите… и колебливият избор на някои от техните лидери.
E limpede că face o distincţie între neputinţa victimelor şi alegerile îndoielnice ale unora dintre conducătorii lor.

Еректилната функция рядко се нарушава по време на операцията, но ако безсилието е преди процедурата, тя не може да бъде коригирана.
În timpul intervenției chirurgicale, funcția erectilă este rar afectată, dar dacă impotența a fost înainte de procedură, aceasta nu poate fi corectată.

Капитане, колкото по-дълго оставим това да продължи, толкова по-вероятно е, да излее безсилието си върху заложниците.
Căpitane, cu cât durează asta mai mult, cu atât e posibil ca el să-şi verse frustrarea pe ostatici.

Признавам в този миг безсилието си и Твоето могъщество, бедността си
Mărturisesc, în clipa aceasta, neputinţa mea şi puterea Ta, sărăcia mea

Като селскостопански производител аз съм изпитвала безсилието срещу престъпните дейности на определени лица, както в този случай.
Ca agricultor, am experimentat neputința împotriva activităților infracționale ale anumitor persoane- la fel ca în acest caz- chiar la ușa mea.

Признавам в този миг безсилието си и мощта Ти, бедността ми
Marturisesc, în clipa aceasta, neputinta mea si puterea Ta,

Но ако безсилието има своето място в безразличните картини на историята,
Dar, dacă neputinţa îşi are locul său în peisajele indiferente ale istoriei,

от първия момент, в който признах безсилието си, се докоснах до силата, давана ми от Бог.
încă din primul moment în care mi-am admis neputința, puterea dată de Dumnezeu a fost a mea.