НЕТРУДОСПОСОБНОСТ - превод на Румънски

• invaliditate
• incapacitate
• handicap
• dizabilități
• incapacitatea

Примери за използване на Нетрудоспособност на Български и техните преводи на Румънски

злополуката причинят нетрудоспособност, корабопритежателят трябва да заплаща.
vătămarea corporală determină incapacitate de muncă, armatorul răspunde de:.

имам право на документ за нетрудоспособност.
sunt îndreptăţit să obţin indemnizaţia de incapacitate de muncă.

нямате право на помощ за нетрудоспособност.
nu aveţi drept la ajutor de şomaj.

относно жалбата ми срещу решението за нетрудоспособност.
la recursul împotriva deciziei ajutorului de şomaj.

Като има предвид, че до 2020 г. това заболяване ще заеме второ място сред причините за нетрудоспособност;
Întrucât până în anul 2020, această boală va reprezenta a doua cauză pentru incapacitatea de muncă;

Все пак Тулгрен успял да убеди трима различни психолози, че манията му към хеви метъла е довела до тази нетрудоспособност.
Tullgren a reusit totusi sa convinga trei psihologi diferiti ca mania sa pentu havy-metal a condus la incapacitatea de munca.

Когато е налице значителна промяна в обстоятелствата заболяване или нетрудоспособност на единия от бившите съпрузи и др.
Atunci când are loc o schimbare semnificativă a circumstanțelor boală sau incapacitate de muncă a unuia dintre foștii soți etc.

предлагат на служителите възможност да се регистрирате за краткосрочна нетрудоспособност и осигуряване за безработица по време на процеса на качване на борда
oferă angajaților posibilitatea de a semna-up pentru invaliditate pe termen scurt și de asigurare de șomaj în timpul procesului de la îmbarcare,

тежка или трайна нетрудоспособност или се изразява в аномалия/конгенитална малформация.
duce la o invaliditate sau incapacitate persistentă sau importantă sau constă într-o anomalie congenitală/defect de naştere.

са в основата на една трета от случаите на нетрудоспособност, предизвикана от работата,
se află la originea unei treimi din cazurile de invaliditate provocate de muncă,

която планираше възможността за удължаване на отпуска по майчинство в случай на усложнения(преждевременно раждане, нетрудоспособност и други), беше отхвърлена.
această dispoziție care viza prelungirea concediului de maternitate în caz de complicații(naștere prematură, handicap etc.) a fost respinsă.

Болките в гърба и кръста са основна причина за намалена трудоспособностпо света и са в основата на една трета от случаите на нетрудоспособност, предизвикана от работата,
Durerile lombare sunt principala cauza a incapacitatii de munca la scara mondiala si se afla la originea unei treimi din cazurile de invaliditate provocate de munca,

са наблюдавани тежки локални реакции, изискващи лечение и/ или причиняващи временна нетрудоспособност.
au produs incapacitate temporară, la pacienţi care au folosit imiquimod conform instrucţiunilor.

болест и краткосрочна нетрудоспособност, майчинство или бащинство,
inclusiv concedii, invalidități pe termen scurt

болест и краткосрочна нетрудоспособност, майчинство или бащинство,
inclusiv concedii, invalidități pe termen scurt

загубите на паметта и временната нетрудоспособност също са често срещани на 30 години.
lapsurile de memorie și handicapul temporar sunt de asemenea frecvente la 30 de ani.

Съгласно Конституцията съдиите от Висшия съд и Върховния съд могат да бъдат отстранени от длъжност при доказано нарушение или нетрудоспособност след приемането на резолюции и от двете камари на Oireachtas(парламента на Ирландия).
Conform Constituției, judecătorii de la Înalta Curte și de la Curtea Supremă pot fi demiși din funcție doar pe fondul unei abateri declarate sau al incapacității, după ce rezoluțiile în acest sens au fost adoptate de ambele camere ale Oireachtas(termenul irlandez care desemnează Parlamentul).

Рисковете от смърт, нетрудоспособност, безработица или намаляване на нетната месечна пенсия
Riscurile de deces, de incapacitate de muncă, de șomaj sau de reducere a pensiei sau salariului lunar net

Пенсиите в системата от лични пенсионни сметки вече са 50 до 100% по-високи(в зависимост дали са за старост, нетрудоспособност или наследствени) отколкото бяха в разходопокривната пенсионна система.
Pensiile, in noul sistem privat, sint deja cu 50%-100% mai mari- dupa caz, daca sint pensii de batrinete, de handicap sau de urmas- decit erau in sistemul de stat.

независимо от годините на неговия трудов стаж, очакваната стойност на тези доходи се признава, когато възникне събитие, което причинява дългосрочната нетрудоспособност.
costul preconizat al acestor beneficii este recunoscut atunci când are loc evenimentul care cauzează o invaliditate pe termen lung.