НЕТЪРПИМОСТТА - превод на Румънски

• intoleranța
• intoleranţei
• intoleranta
• intoleranței

Примери за използване на Нетърпимостта на Български и техните преводи на Румънски

организации, които се борят срещу потисничеството, нетърпимостта и несправедливостта.
organizaţii de excepţie care luptă împotriva opresiunii, intoleranţei şi nedreptăţii.

призоваваме страните да изкоренят дискриминацията и нетърпимостта.
îndemnăm țările să elimine discriminarea și intoleranța.

Историята ни е преподала горчив урок до какво могат да доведат расовата омраза и нетърпимостта.
Istoria ne-a învățat o lecție amară cu privire la ceea ce pot face ura rasială și intoleranța.

противопоказание за употребата му е включена в нетърпимостта на компоненти.
o contraindicație pentru utilizarea sa este inclusă în intoleranța componentelor.

Има прополис препарати се използват за дълго време и се назначават от нетърпимостта на антибактериални лекарства
Acolo propolis preparate sunt folosite pentru o lungă perioadă de timp și sunt numiți de intoleranța de medicamente antibacteriene

Трябва да бъде осъдена не само нетърпимостта към християните, а по-скоро всяка форма на нетърпимост към упражняването на свободата на религия на всеки.
Nu trebuie condamnată numai intoleranţa faţă de creştini, ci orice formă de intoleranţă faţă de exercitarea libertăţii religioase a unei persoane.

омразата и нетърпимостта.
ura şi intoleranţa.

поставя на дневен ред политическите убийства, нетърпимостта в обществото и все още преобладаващата безнаказаност.
în acest proces se judecă ansamblul asasinatelor politice, intoleranţa societăţii şi impunitatea care încă predomină.

Зад новите заплахи прозират все същите уродливи черти- егоизмът и нетърпимостта, агресивният национализъм
În spatele noilor ameninţări se întrevăd aceleaşi caracteristici vechi şi urâte- egoismul şi intoleranţa, naţionalismul agresiv

трябва да гарантираме, че нетърпимостта и насилието срещу хората поради тяхната религия,
trebuie să ne asigurăm că intoleranța și violența împotriva oamenilor pe motive religioase,

Нетърпимостта може да приема формата на маргинализация на социално най-малко защитените групи,
Intoleranța poate lua forma unei marginalizări a grupurilor vulnerabile și a excluderii lor

Моите основания са, че борбата срещу нетърпимостта, дискриминацията и също така,
Sunt motivat de faptul că lupta împotriva intoleranţei, discriminării şi, în acest caz,

Нетърпимостта може да приема формата на маргинализация на социално най-малко защитените групи, тяхното изключване от обществения и политически живот, а също насилие
Intoleranta poate lua forma unei marginalizari a grupurilor vulnerabile si a excluderii lor din orice fel de participare la viata sociala si politica,

антисемитизма и нетърпимостта в Европа от гледна точка на защитата на правата на човека.
antisemitismul și intoleranța în Europa din perspectiva protecției drepturilor omului.

реакционно влияние на тези представители на нетърпимостта, които подклаждат нова вълна на престъпления от омраза в Африка.
influenţa obscurantistă a acestor agenţi ai intoleranţei, care instigă la un nou val de crime inspirate de ură în Africa.

която е от решаващо значение в момент, в който нетърпимостта, радикализацията и екстремизмът се увеличават в цяла Европа.
acesta fiind esențial într-o perioadă în care intoleranța, radicalizarea și extremismul sunt în creștere în Europa.

Ескалация на нетърпимостта е регистрирана в Либия и Индия,
O creștere a intoleranței a fost înregistrată de asemenea în Libia

където нараства нетърпимостта към част от действащото правителство към министъра на финансите Триа,
unde creșterea intoleranței unei părți a guvernului actual față de ministrul Trezoreriei Tria,

да допринася за справяне с по-дълбоките корени на нетърпимостта.
de a combate cauzele profunde ale intoleranței.

Не можем да отречем, че нетърпимостта към тези с различни религиозни убеждения е особено коварен враг, който днес се наблюдава на много места по света.
Nu putem să nu recunoaștem că intoleranța față de cei care au convingeri religioase diferite de propriile convingeri este un dușman foarte viclean, care astăzi din păcate se manifestă în diferite regiuni ale lumii.