НЕУСТОЙКА - превод на Румънски

• penalități
• o penalizare
• penalităţi
• o pedeapsă

Примери за използване на Неустойка на Български и техните преводи на Румънски

между неизплатените задължения и по този начин ще се превърне в неустойка за кредиторите.
astfel ar conduce la imposibilitatea de plată a creditorilor.

ще отменим резервацията ви без неустойка.
vom anula rezervarea fără nicio penalizare.

без да дължи обезщетение или неустойка и без да посочва причина,
fără a datora despăgubiri sau penalități și fără a menționa un motiv,

В съответствие с правилата за движение до 2011 г. полицията може да начисли неустойка в драйвера за някои от нарушенията на място в размер на до 300 000 HUF(преди това позволи оформяне на платежното нареждане само).
În conformitate cu regulile de circulație până în 2011, poliția poate percepe o penalizare pentru conducătorul auto pentru unele dintre încălcările la fața locului în mărime de până la 300 de mii de forinți(anterior permis numai clearance-ul a ordinului de plata).

без да дължи обезщетение или неустойка и без да посочва причина,
fără compensare sau penalități și fără invocarea unui motiv,

който може да се оттегли от договора в рамките на период от четиринадесет дни, без неустойка и без да посочва основанията за този избор.
de protecție a consumatorilor, care se pot retrage în termen de 14 zile, fără penalități și fără prezentarea vreunui motiv.

има право на неустойка в размер на 35%/тридесет
are dreptul la o penalizare în valoare de 35% /treizeci

да анулираме вашата поръчка без неустойка, ако не сме в състояние да изпратим поръчания от вас продукт, поради липса на наличност.
putem anula comanda fără penalități dacă nu putem livra produsul pe care l-ați comandat din cauza indisponibilității.

Продавачът може едностранно да развали договора, като има право на неустойка в размер на 35%/тридесет и пет процента/ от цената на стоката.
Vanzatorul poate rezilia unilateral contractul si are dreptul la o penalizare in valoare de 35% /treizeci si cinci la suta/ din pretul marfii.

при правилната цена или ще отменим резервацията ви без неустойка.
vom anula rezervarea fara penalitati.

За данъчни цели, неустойка за забава и други нарушения на изпълнението на задълженията, свързани с получател извън приходи от дейността, в случай че те са признати от длъжника
În scopuri fiscale, o penalitate de întârziere și alte încălcări ale îndeplinirea obligațiilor legate de venituri non-exploatare beneficiar în cazul în care acestea sunt recunoscute de către debitor

да заплати 11 млн. евро неустойка на американската компания„Дженеръл Електрик“(Джи И), след като разтрогна железопътна сделка.
de acord miercuri(19 mai) să plătească o amendă de 11 mn de euro companiei americane General Electric(GE) după rezilierea unei tranzacţii privind construcţia unei linii de cale ferată.

се таксува неустойка в размер на 30% от тоталната сума на престоя по резервация.
se taxează o penalitate în valoare de 30% din suma totală a sejurului rezervat.

да е клауза от настоящите Общи условия виновната страна дължи неустойка в размер на 0,5%/нула цяло
întârzie îndeplinirea oricăreia dintre prevederile acestor Condiţii generale, partea vinovată datorează o penalizare în valoare de 0,5%/ zero întreg

При забавено плащане в Лева Купувачът дължи на Продавача неустойка в размер на 1/360 от ОЛП+ 10 пункта за всеки просрочен ден, определена върху стойността на забавеното плащане, като всички фактурирани суми към момента на забавата се отнасят в просрочие и върху тях също се начислява неустойка.
La întârzierea efectuării plăţii Cumpărătorul datorează Vânzătorului o pedeapsă în valoare de 1/360 din dobândă de bază+ 30 de puncte pentru fiecare zi de întârziere, stabilită asupra valorii plăţii întârziate, toate sumele facturate la momentul întârzierii se aplică în întârziere şi asupră lor se calculează o pedeapsă.

При забавено плащане в Евро Купувачът дължи на Продавача неустойка в размер на 1/360 от тримесечния EURIBOR+ 10 пункта за всеки просрочен ден, определена върху стойността на забавеното плащане, като всички фактурирани суми към момента на забавата се отнасят в просрочие и върху тях също се начислява неустойка.
La întârzierea efectuării plăţii Cumpărătorul datorează Vânzătorului o pedeapsă în valoare de 1/360 din dobândă de bază+ 30 de puncte pentru fiecare zi de întârziere, stabilită asupra valorii plăţii întârziate, toate sumele facturate la momentul întârzierii se aplică în întârziere şi asupră lor se calculează o pedeapsă.

Законът за защита на потребителите дава право на потребителя да се откаже от поръчаните продукти в срок от 7 работни дни от получаването им, без да плаща неустойка, при условие че не е нарушена цялостта на опаковката и е запазен добрият търговски вид на стоката,
Legea privind protectia consumatorilor ofera utilizatorului dreptul de a returna produsele comandate in termen de 7 zile lucratoare de la primirea acestora, fara plata unei penalitati, cu conditia sa nu fie afectata integritatea ambalajului si sa fie pastrat aspectul comercial bun al produsului,

е погасено посредством прихващането с договорната неустойка в размер на 84 934, 31 EUR(или 1% от размера на поръчката)
aceasta era stinsă prin compensare cu penalitatea contractuală în cuantum de 84 934,31 euro(respectiv 1% din valoarea contractului)

Изпълнителят е длъжен също да заплати споменатата в първото изречение договорна неустойка, когато за неизпълнението носи отговорност някой от неговите подизпълнители
Adjudecatarul este obligat de asemenea la plata penalității contractuale menționate în prima teză atunci când încălcarea este imputabilă unui subcontractant

възлагащите органи договарят с изпълнителя за всяко виновно неизпълнение договорна неустойка от 1%, която в случай на многократно неизпълнение може да достигне до 10% от стойността на поръчката.
autoritățile contractante stabilesc de comun acord cu adjudecatarul, pentru fiecare încălcare culpabilă, o penalitate contractuală de 1%, care în cazul unor încălcări multiple poate fi majorată până la 10% din valoarea contractului.