НО ЛЕЧЕНИЕТО - превод на Румънски

• dar tratamentul
• dar tratarea

Примери за използване на Но лечението на Български и техните преводи на Румънски

Благодарение на Detoxic се отървах от паразитните червеи, но лечението отне повече време от очакваното.
Datorită lui Detoxic, am scăpat de viermii intestinali, însă tratamentul a durat mai mult decât m-am așteptat.

експертите препоръчват да не се прави операция, но лечението на болестта с консервативни методи.
experții recomandă să nu efectueze operația, ci tratarea bolii prin metode conservatoare.

Субакутичният поток има по-дълъг период от 1 до 3 месеца, но лечението се намалява до 30-60%.
Fluxul subacut are o perioadă mai lungă de 1 până la 3 luni, dar vindecarea este redusă la 30-60%.

Всички пациенти преди това са лекувани с антрациклин и ифосфамид, но лечението вече е спряло да действа.
Toţi pacienţii fuseseră trataţi anterior cu o antraciclină şi ifosfamidă, dar acest tratament nu a mai acţionat.

Но лечението не се ограничава до използването на която
Dar tratamentul nu se limitează la utilizarea oricărei metode,

Но лечението на цервикална дегенеративна дискова болест по време на бременност може да се дължи на специфични ортопедични яки, които помагат на напрежение освобождаване
Dar tratamentul bolii de disc degenerative de col uterin în timpul sarcinii poate fi din cauza gulere ortopedice specifice care ajuta tensiune eliberare

Симптомите на заболяването са сходни с признаците на конюнктивит, но лечението в този случай е да се елиминират обичайните заболявания
Simptomele bolii sunt similare cu semnele de conjunctivită, dar tratamentul în acest caz este eliminarea bolilor comune

Но лечението в този случай не е необходимо,
Dar tratamentul în acest caz nu este necesar,

хладни компреси, но лечението на мигрена трябва да бъде професионално
comprese reci, dar tratamentul migrenei ar trebui să fie profesionist

която често се оказва доста ефективна в борбата с раните под налягане, но лечението вкъщи може да се направи само след консултация с лекар.
care se dovedesc a fi destul de eficiente în lupta împotriva rănilor de presiune, dar tratamentul la domiciliu se poate face numai după consultarea unui medic.

Там той заболял от рак и бил почти на смъртно легло, но лечението му в ракова клиника завършило успешно(за този период той написал романа Ракова болница).
Acolo s-a imbolnavit de cancer si era gata sa moara, dar a fost vindecat intr-o clinica de specialitate(despre care a scris un roman, Pavilionul cancerosilor).

симптоматиката на която е сходна в много отношения с острата, но лечението е много по-дълго и по-трудно.
simptomatologia căreia este similară în multe privințe cu cea acută, însă tratamentul este mult mai lung și mai dificil.

понякога Levomycetin се предписва на бебета от четири месеца, но лечението в такива случаи трябва да бъде напълно контролирано от лекар.
cloramfenicolul este prescris de copii de la patru luni, însă tratamentul în astfel de cazuri trebuie monitorizat complet de un medic.

е възможно да се наблюдава комбинация от няколко заболявания, проявявани от болка в долната част на гърба, но лечението във всеки случай трябва да бъде насочено конкретно към специфичната патология, която в момента причинява влошаване на състоянието. Основните причини за болки в гърба.
este posibil să se observe o combinație de mai multe afecțiuni manifestate prin durere la nivelul spatelui inferior, dar tratamentul trebuie să fie orientat în mod specific la patologia specifică care a provocat deteriorarea afecțiunii în momentul de față.

Диабетът е труден за лечение и определено може да повлияе на качеството на живота ви, но лечението, което ще споделим с вас днес, има голям потенциал и се смята за едно от най-добрите естествени средства за лечение на това заболяване.
Diabetul este o afectiune greu de vindecat si de tratat, astfel ca va afecteaza cu siguranta modul de viata, insa tratamentul pe care noi il avem astazi pentru dumneavoastra s-a demonstrat a fi eficient si este considerat cel mai bun remediu natural pentru boala.

Заразната ектима е лесно разпознаваема, но лечението е трудно за прилагане,
ectima contagioasă este ușor de recunoscut, însă tratamentele sunt dificil de aplicat,

Алергичен ринит трябва да се лекува, но лечения са коренно различни от традиционните схеми.
Rinita alergică trebuie tratate, dar tratamentele sunt fundamental diferite de circuite clasice.

Заболяването е много трудно да се разграничат от пироплазмозата, но лечение показва, че ако пироплазмозата не минава,
Boala este foarte dificil de distins de piroplasmozei, dar tratamentul arată că, dacă piroplasmozei nu trece,

Това означава, че не само отстранява симптомите на заболяването, но лечение на HPV на вътрешността на тялото.
Asta este, nu numai eliminat simptomele bolii, dar tratamentul HPV în interiorul corpului.

Други, по-сериозните причини, които са доста трудно да се отстрани, са хронично рецидивиращо заболяване, но лечение и профилактика на обострянията може да допринесе за нормализиране на ежедневния стол.
Alte motive mai grave care sunt dificil de eliminat includ bolile cronice recurente, dar tratamentul lor și prevenirea exacerbărilor pot ajuta la normalizarea scaunului zilnic.