НО ЛИПСАТА - превод на Румънски

• dar lipsa
• dar absența
• însă lipsa
• dar absenţa

Примери за използване на Но липсата на Български и техните преводи на Румънски

парите не ти купуват преживяно щастие, но липсата на пари със сигурност ти купува мизерия и можем да измерим тази мизерия много, много ясно.
banii nu aduc fericirea sinelui experimental dar lipsa lor aduce nefericire, si putem masura această nefericire foarte, foarte exact.

Икономическата и художествената стойност на културното наследство определя голямо търсене на международния пазар, но липсата на силни международни законодателни мерки
Valoarea economică și artistică a patrimoniului cultural creează o cerere puternică pe piața internațională, însă lipsa unor măsuri legislative internaționale puternice

Естествен камък текстура е трудно, но липсата на еластичност, в случай на тежък удар, пукнатини ще се случи,
Textura de piatra naturala este greu, dar lipsa de elasticitate, in caz de grea lovitură va apar fisuri,

Инцидентите в Темерин не трябва да се надценяват, но липсата на по-широкообхватни мерки за предотвратяване на причините за тях ще доведе до това, че етническите общности ще живеят една до друга, вместо една с друга”, каза Грухонич пред SETimes.
Incidentele din Temerin nu trebuie supraestimate, dar absenţa unei măsuri mai ample pentru prevenirea cauzelor acestora va face ca respectivele comunităţi etnice să trăiască una lângă cealaltă, în loc să trăiască una cu cealaltă", a declarat Gruhonjic pentru SETimes.

Външният вид е отличителен белег, върху който се прави първото впечатление на човек, но липсата на маниери може да отрече за минута всички усилия на стилисти при създаването на елегантен образ.
Aspectul este semnul distinctiv în care se face o primă impresie despre o persoană, dar lipsa de maniere poate nega pentru un minut eforturile stilistului de a crea o imagine elegantă.

различни от премахването на риба, но липсата на ясни данни затруднява отделянето им от други антропогенни източници;
alte tipuri decât eliminarea peștelui, însă lipsa unor date clare îngreunează o delimitare a acestora de alte surse antropogene;

Но липсата на меки играчки
Dar lipsa de jucării și covoare moi,

Тази седмица се очакваше Прищина и Белград да достигнат споразумение по митническите печати, но липсата на компромис накара посредника на ЕС Робърт Купър да отмени срещата.
Pristina şi Belgradul urmau să ajungă în această săptămână la un acord cu privire la ştampilele vamale, dar absenţa unui compromis l-a determinat pe mediatorul UE, Robert Cooper, să anuleze întâlnirea.

решения за посветен сървър, но липсата на гаранции за обслужване
servere dedicate, însă lipsa lor de garanții pentru furnizarea serviciului

Композитни основни пелени Благодарение на високото съдържание на SAP се очаква силата на обратната осмоза да бъде по-силна, но липсата на комбинация от пухкава пулпа,
Compozit core scutece datorită conţinutului ridicat de SAP, forța de control osmoza inversa este de aşteptat să fie mai puternică, dar lipsa de o combinaţie de pulpă de puf,

е налице, но липсата на познания по темата се намесва в решението.
este prezent, dar lipsa de cunoștințe despre acest subiect interferează cu decizia.

Отчитаме факта, че отделните ресори не са прерогатив на конкретен журналист и преструктурирането на програмите е в правомощията на мениджърския екип, но липсата на професионални аргументи е обезпокоителна и е знак за налагане на цензура.".
Ţinem cont de faptul că departamentele si realizarea programelor nu sunt prerogativa unui anume jurnalist şi că restructurarea acestora face parte din drepturile echipei manageriale, dar lipsa de argumente profesionale este îngrijorătoare şi este un semn pentru împunereacenzurii”.

не е задължително, но липсата на посочването на тези данни
nu constituie o obligație legală, însă, lipsa furnizării acestor date

това е така, защото ми липсва нещо, но липсата винаги разкрива желание,
este pentru că îmi lipsește ceva, dar lipsa întotdeauna dezvăluie o dorință,

Но липсата на откриване на нови доказателства,
Dar absenţa descoperirii de dovezi noi,

Хората оцветявали косите си от древни времена, но липсата на знания в областта на химията
Oamenii și-au colorat părul din cele mai vechi timpuri, dar din cauza lipsei de cunoștințe în chimie

Но липсата на прилагане и то еднакво прилагане е един от най-големите проблеми,
Însă această lipsă de punere în aplicare şi aplicare echivalentă reprezintă

В заключение, последователите на Бин Ладен може и да идват от селото Al-Rubat в Йемен, но липсата на международна ангажираност е причината да се допусне такъв голям процент от младите хора в държавата да бъдат радикализирани в негово име.
În sfârşit, poate că teroriştii de tipul lui Bin Laden provin din satul Al-Rubat din Yemen, însă absenţa implicării la nivel internaţional este cea care a permis prea multor tineri din această ţară să se radicalizeze în numele său.

Лукът е може би най-ефективният от всички средства за укрепване и израстване на косата, но липсата на лукови маски е устойчива остатъчна аромат на лук по косата.
Ceapa este poate cea mai eficienta dintre toate mijloacele de a intari si creste parul, insa lipsa de masti de ceapa este un parfum persistent rezidual de ceapa pe par.

Логистика контейнер като алтернатива на картонени кутии и опаковки пластмасов филм, но липсата на реално наблюдение на контейнери в обращение, има една щайга е загубено,
Logistica recipient ca o alternativă eficientă la cutii de carton si folie de plastic ambalaje, dar lipsa de timp real de monitorizare a containerelor în circulaţie,