Примери за използване на Но малцина на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лекувахме над 200 войника, но малцина оцеляха.
Am tratat peste 200 de soldaţi. Numai câţiva au supravieţuit.Мнозина знаят думата офшорни, но малцина знаят какво наистина представлява план,
Mulți cunosc cuvântul larg, dar puțini știu ce reprezintă cu adevărat termenul,Но малцина знаят, че значителните си различия по време на бременност
Dar puțini știu că diferențele ei semnificative în timpul sarcinii și după naștere,Всеки може да види като какъв изглеждаш, но малцина могат да усетят това, което всъщност си.
Повечето хора знаят какви варикозни вени изглеждат, но малцина от тях осъзнават как възникват и колко опасни са за човешкия живот.
Majoritatea oamenilor știu cum arată vene varicoase, dar puțini dintre ei își dau seama cum apar și cât de periculoși sunt pentru viața umană.Всички се възмущават от високите цени на горивата, но малцина излязоха да протестират.
Toată lumea se plânge de preţul benzinei, dar puţini şi-au propus să renunţe cu totul la acest carburant.Със сигурност всеки иска да има снежнобяла холивудска усмивка, но малцина са тези, които могат да си го позволят.
Toată lumea își dorește un zâmbet strălucitor și o dantură de un alb impecabil, ca la Hollywood, însă puțini sunt cei care se pot bucura cu adevărat de aceste deziderate.Но малцина имат аминокиселини,
Dar putini au amino-acizi,Зелените са богати на хранителни вещества, но малцина предприемат достатъчно като добавка да получат значителни витамини
Verzii sunt bogate in substante nutritive, dar puțini iau suficient ca un supliment pentru a obține vitamineкоето е по силите им, но малцина са готови да дадат прогнози за сроковете.
fac tot ce pot, dar puţini sunt dispuşi să emită ipoteze cu privire la data exactă.САЩ са страната, която отпуска най-много помощи в света,„но малцина ни дават нещо на нас“.
USA sunt cel mai mare donator al lumii”însă puțini ne dau nouă ceva.[…].Но малцина са запознати със самия град
Însă puţini sunt familiarizaţi cu satul în sine,Люцерната е име, което всеки е чувал, но малцина знаят нещо повече от това, че тя е растение.
Lucerna este o planta de care a auzit toata lumea, dar putini stiu mai mult despre ea in afara de faptul ca este o planta.След известно време състоянието на здравето се подобрява, но малцина осъзнават, че ефектът от такива дози алкохол причинява огромна загуба на черния дроб.
După un timp, starea de sănătate se îmbunătățește, dar puțini realizează că efectul unor astfel de doze de alcool cauzează o pierdere uriașă a ficatului.Това трябва да бъде достатъчно, за да изпрати хора търсят начини как да избелващи зъбите, но малцина действително знаят защо това е вярно.
Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a trimite oameni caută modalităţi de cum să albi dintii, dar puţini oameni ştiu de fapt de ce acest lucru este adevărat.Фрази като пряко публично предлагане, първично публично предлагане са познати, но малцина са запознати с подробностите за това как да стигнат до там.
Expresii, cum ar fi oferta publică directă, oferta publică inițială, sunt familiare, însă puțini sunt familiarizați cu detaliile despre cum să ajungă acolo.Но малцина знаят, че има и друга версия на това невероятно полезен продукт.
Dar foarte puțini oameni știu că există un alt fel de produs uimitor de util.всичко това е много смешно, но малцина осъзнават в реалния живот,
foarte amuzant, dar puțini realizează în viața realăКритиците ще го наричат клише, но малцина могат да се бели очите си далеч, когато кулата избухва в дъжд от искряща светлина на всеки час всяка вечер.
Detractorii va suna cliseu, dar putini se pot dezlipi ochii departe atunci când turnul izbucnește într- un duș de lumină scânteietoare fiecare oră în fiecare seară.Мнозина биха искали да са на ваше място, но малцина могат да си купят такъв пост.
Mulţi ar vrea să fie în locul tău, dar puţini îşi permit să-şi cumpere funcţia.
