НО МИСЪЛТА - превод на Румънски

• dar gândul
• dar ideea
• dar mintea

Примери за използване на Но мисълта на Български и техните преводи на Румънски

Обмисляла е развод, Но мисълта за безкрайни часове на процеса,
Se gândeşte la divorţ, dar se gândeşte la orele nesfârşite de cercetare,

Но мисълта за горките хора,
Numai gândul la bieţii oameni,

Но мисълта, че съм я видял… Смятах,
Dar gândindu-mă că am văzut-o,

заплати вероятно е много полезна, но мисълта и помощта на служителя са необходими.
salarizare poate fi foarte util, însă gândirea și opinia angajatului sunt esențiale.

нормален стабилен редовен доход, но мисълта да се окажете в трудна финансова ситуация дори понякога дори без причина наистина ви притеснява.
un venit regulat stabil și normal, dar gândul de a te afla într-o situație financiară dificilă, chiar și uneori, fără cauză te îngrijorează cu adevărat.

седна и почна да пиша ще го довърша, но мисълта да се взирам в бял лист хартия.
aş fi putut s-o termin, dar gândul că mă voi holba la o hârtie albă.

обработване може да бъде от голяма помощ за семейството, но мисълта за привеждане на непознат в дома ви може да бъде стресиращо решение.
menajera poate fi de mare ajutor la familia, dar gândul de a aduce un străin în casa ta poate fi o decizie stresant.

Едва мога да се изкача по стълбите, без да се навивам(трябва да следвам съветите на Стив!), Но мисълта да изкача тази древна пътека, да видя Мачу Пикчу
Abia mă pot urca pe scări fără să fiu rătăcit(trebuie să urmez mai mult sfatul lui Steve!), Dar gândul de a călări pe această cale veche,

Но мислите му никога не са били трудни за разчитане.
Dar gândurile sale nu au fost niciodată greu de citit.

Но мисли са винаги свежи….
Dar gândurile sunt întotdeauna proaspete….

Сърцето ти е тук, но мислите ти ги няма, Джак.
Îţi simt pulsul, dar mintea îţi zboară, Jack.

Но мислите за теб ме караха да продължавам.
Dar gândindu-mă la tine… am reușit să trec prin toate.

Но мислите ти са изцяло тук,
Dar gândurile iţi sunt profunde,

Но мислите на Ейбрахам бяха другаде.
Dar mintea lui Abraham era în altă parte.

Но мислите ти не са толкова невинни?
Dar gândurile tale nu sunt aşa inocente, nu-i aşa?

Но мислите са тирани, които неспирно терзаят душите ни.
Dar gândurile sunt tirani care tot revin ca să ne chinuie.

Може да умрете, но мислите ви никога няма да умрат.
Trupul nostru poate înceta să mai fie, dar gândurile noastre nu pot muri niciodată.

Но мислите й бяха заети с него.
Toate gândurile erau ocupate cu ea.

Да, но мисли за Том Крус.
Da, dar cred că Tom Cruise.

Но мислите на Тегмарк са по-екзотични, отколкото обичайните ви размишления.
Dar gandurile lui Tegmark sunt un pic mai exotice decat ale hoinarului obisnuit.