САМО МИСЪЛТА - превод на Румънски

• doar gândul
• numai gândul
• doar ideea
• numai gândirea

Примери за използване на Само мисълта на Български и техните преводи на Румънски

Само мисълта, че някой от Червения Кръст може да отиде и да му каже
Eu ştiu… Doar ideea că cineva de la Crucea Roşie ar veni să-i spună

Само мисълта ти да го накараш да страда ти даваше сила всяка сутрин?
Doar gândul de a ai face să sufere este modul în care te scot din pat în fiecare diminea?

Доказано е, че само мисълта ни позволява да събираме
S-a demonstrat că numai gândirea ne permite să adunăm

Само мисълта, че жена кото мен може да помогне… ме кара да се чувствам силна отвътре.
Numai gândul că o femeie ca mine poate fi de folos mă face să mă simt mai puternică.

всъщност само мисълта за френска целувка едва не ни убива от смях.
de fapt, doar ideea unui sărut frantuzesc ne făcea să râdem.

Само мисълта за него в онзи офис, опериращ сам, притеснявам се.
Doar gândul de el în acel birou acționează pe cont propriu, da, eu sunt îngrijorat.

Искам само да бъда насаме с жена, но само мисълта за това ме изпълва с ужас.
Nu-mi doresc decât să fiu singur cu o femeie, dar şi numai gândul mă înspăimântă.

Само мисълта за да учудваш приятели
Doar gândul de a fi capabil de a uimi prietenii

Вероятно само мисълта, че ще хапнете нещо подобно ви кара да настръхнете.
Doar gândul că trebuie să mâncati ceva de genul acesta ar trebui să vă facă să vă simțiți rău.

Имаше време, когато само мисълта да бъда докосвана от неговите малки, лепкави ръце отново
Era o vreme când doar gândul că aş putea să fiu atinsă de mâinile lui iar,

Почти всеки път, когато ми се налага да говоря пред публика, само мисълта да се изправя там… пребледнявам и започвам да се потя.
Ca de fiecare dată când trebuie să vorbesc în public, doar gândul că mă urc acolo… Devin palidă şi transpir.

Нищо не е добро или лошо, само мисълта го прави такова.“- Уилям Шекспир.
Nu exista nimic bun sau rau, ci gandirea le face astfel.”- William Shakespeare.

Само мисълта за тези прекрасни възможности разширява нашето съзнание,
Simpla contemplare a acestor minunate posibilităţi ne lărgeşte orizontul,

Само мисълта, че може да си с него или с някой друг ме кара да те мразя!
Doar la ideea de a fi cu el, cu orice bărbat, ar însemna că eşti moartă pentru mine!

остава само мисълта за Бога.
ramanand doar gandul la Dumnezeu.

Само мисълта за малко паразити, вървят около доста частна зона е достатъчно, за да потенциални партньори избяга и да се чувствате
Doar gândul de a mic paraziţi rulează în jurul o mai degrabă zonă privată este suficient pentru a face potentiali parteneri fugi

Затова дори само мисълта за обществения вой,
De aceea, numai gândul la oprobriul societăţii,

Само мисълта за получаването на подобен отказ ги кара да се откажат от идеята за предложение
Doar gândul de a-şi strica imaginea de sine face un bărbat să respingă ideea

Доказано е, че само мисълта ни позволява да съберем
S-a demonstrat că numai gândirea ne permite să adunăm

се опитва да долови не само мисълта, но и свързаното с нея чувство.
încercând să capteze nu numai gândul, ci şi sentimentele care o însoţesc.