CĂ IDEEA - превод на Български

• че идеята
• че представата
• че мисълта
• че понятието
• че смисъла
• че целта
• че замисълът

Примери за използване на Că ideea на Румънски и техните преводи на Български

şi totuşi pretinzi că ideea ca relaţia ta să se afle în pericol,
а вие твърдите, че мисълта, че бракът ви е в опасност,

Cred că ideea parlamentului Kurdistanului este avansată pur
Смятам, че идеята за кюрдски парламент просто се разпространява,

Dar eu cred că ideea unui mecanism de plată mai globalizată,
Но аз мисля, че идеята за един по-глобализиран механизъм на плащане,

Dusan Janjic de la ONG-ul Forumul pentru Relaţii Etnice a declarat pentru SETimes că ideea divizării Kosovo nu este nouă pe scena politică
Душан Янич от НПО„Форум за етнически отношения” каза за SETimes, че идеята за разделяне на Косово не е новост на политическата сцена и по-рано е била

având în vedere că ideea poate trimite câteva femei strigând
се има предвид, че идеята може да изпрати няколко дами да крещят

Mai mult, cred că trebuie să facem un pas în spate şi să realizăm că ideea pe care mulţi o avem despre frumuseţe nu le ajută pe femei,
Мисля, че е време да направим крачка назад и да осъзнаем, че тази идея за красота, наложена на жените отвън,

Analistul pe probleme de agricultură Trajche Stojanov a declarast publicaţiei SETimes că ideea este felicitată de toate părţile,
Земеделският анализатор Трайче Стоянов каза за SETimes, че идеята се приема добре от всички страни, особено факта,

E doar… ea niciodată n-a menţionat că ideea ei de-o vineri seară grozavă consta în a-şi picta fată toată cu machiaj,
Никога не е споменавала, че представата й за петък вечер е да наклепе лицето си с грим да кацне на високи токчета и да се замъкне на бар,

CESE înțelege că ideea de„spațiu maritim europeancomun” se referă doar la un spațiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităților administrative și vamale pentru serviciile maritime intracomunitare, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului de mărfuri rutier sau feroviar în cadrul pieței interne.
ЕИСК разбира, че идеята за„общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния, железопътния или вътрешноводния транспорт в рамките на вътрешния пазар.

trebuie să spun că ideea nu mă atrage în mod special,
трябва да кажа, че идеята не ми симпатизира особено,

Dar dacă credeţi că ideea are potenţialul să lumineze ziua altcuiva,
Но ако вярвате, че идеята ви има потенциала да озари деня на някого

având în vedere că ideea poate trimite câteva femei strigând
се има предвид, че идеята може да изпрати няколко дами да крещят

vom dovedi că ideea integrării este o idee cât se poate de vie,
Румъния ние ще докажем, че идеята за европейската интеграция е жива и здрава,

să le mulţumesc colegilor care au luat cuvântul astăzi şi mă bucur că ideea ridicării standardelor de bunăstare a animalelor este în întregime acceptată în acest plen.
бих искал също да благодаря на всички колеги, които се изказаха в това разискване, и се радвам, че идеята за повишаване на стандартите в областта на хуманното отношение към животните се приема от всички в тази зала.

afaceri interne ar trebui să ne confirme că ideea de integrare europeană continuă să rămână relevantă.
вътрешни работи следва да се разглежда като потвърждение, че идеята за европейска интеграция продължава да е актуална.

doar că ideea este să ne atingem toate obiectivele cu cea mai mică uzură posibilă.
само че идеята е да постигнем всички наши цели с възможно най-малко износване….

monede erau imposibil de gestionat şi că ideea de a combina o politică monetară comună cu politici fiscale separate în statele membre era văzută nu numai ca o provocare majoră, ci şi ca ceva pur şi simplu imposibil.
монети биха били непреодолими, а идеята, че можем да съчетаем обща парична политика с отделните фискални политики на държавите-членки, изглеждаше не само много трудно осъществима, а направо невъзможна.

este important să reflectăm asupra faptului că ideea de a avea un program ambiţios care să se ocupe de finalizarea pieţei unice-
е важно да се помисли върху факта, че идеята за изготвяне на амбициозна програма, посветена на завършването на единния пазар-

Cred că ideea de a cere Comisiei să propună un proiect de statut pentru partidele politice europene, în conformitate cu TFUE,
Считам, че идеята да поискаме от Комисията да предложи проект на статут на европейските политически партии с съответствие с ДФЕС,

CESE înțelege că ideea de„spațiu maritim europeancomun” se referă doar la un spațiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităților administrative și vamale pentru serviciile maritime în interiorul UE, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului de mărfuri rutier, feroviar sau pe căi navigabile interioare în interiorul pieței comune.
ЕИСК разбира, че идеята за„общо европейско морско пространство“ се отнася само към виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности ще бъдат опростени за морските услуги в рамките на ЕС, като по този начин те ще получат сходен режим с този за автомобилния, железопътния или вътрешноводния транспорт в рамките на вътрешния пазар.