IDEEA CA - превод на Български

• идеята че
• мисълта че
• факта че
• представата че
• тезата че
• схващането че
• идея че

Примери за използване на Ideea ca на Румънски и техните преводи на Български

Ideea ca s-ar putea sa n-o mai vada vreodata ii paru de nesuportat.
Мисълта, че може никога повече да не види детето си, беше непоносима.

Si ei sunt în sectorul bancar astazi aici, pe ideea ca cei doisprezece dintre voi vor împartasi sentimentele lor.
Днес те са тук и разчитат на факта, че вие споделяте техните убеждения.

In urma cu 15 ani, ideea ca dezinformarea straina ar putea fi o problema pentru tarile europene parea ridicola.
Само преди 15 години мисълта, че дезинформация от чужда държава може да стане проблем за европейските страни, изглеждаше абсурдна.

Ce este ridicol este ideea ca fiica noastra s-ar dedica mintea ei sclipitoare scopului de swatting departe pucuri de cauciuc.
Е представата, че дъщеря ни ще посвети Брилянтен й ум до целта От посягането далеч гумени шайби.

Numai ideea ca s-a însurat,
Мисълта, че ще се ожени, мисълта,

Intotdeauna vor exista oameni care vor crede cele mai deplasate teorii, iar ideea ca noi am fi cumva capabili sa masluim misiunile de pe Luna este destul de deplasata.
Винаги ще има хора, които да вярват в странни теории и тезата, че някак си сме фалшифицирали мисиите до Луната, което е доста учудващо.

Politicienii sunt pusi acolo sa va dea ideea ca aveti libertatea de a alege.
Политиците са поставени там, за да ви дават представата, че имате свободен избор.

Pentru că nu suporţi ideea ca cineva să nu te placă, Savi?
Защото ти… не можеш да понесеш мисълта, че някой не те харесва, Сави?

a promovat ideea ca marijuana ii face pe consumatori sa se comporte deosebit de violent.
лекарствата цели 31 години, поддържа тезата, че марихуаната прави потребляващите я особено жестоки.

Ideea ca numai cariera conteaza tine de gandirea unui tanar.
Схващането, че кариерата ти, ще е единственото нещо, което ще има значение за теб, е понятие, присъщо на един млад човек.

Acum, poţi să te consolezi cu ideea ca ticălosul care i-a făcut asta,
Сега можеш да се успокоиш с мисълта, че шибаняка, който й го е причинил,

Ideea ca un electron supus unei radiatii alege cu totul liber momentul si directia in care vrea sa salte imi este insuportabila.
Мисълта, че електрон, подложен на радиация, избира със свободно решение момента и посоката, в които желае да прескочи, ми е непоно-.

Stiu ca sunt, dar… ideea ca cineva pe care il cunosc face parte din asta, ma deranjeaza.
Знам, че съществуват, но мисълта, че някой който познавам е част от това ме притеснява.

Si nu suporta ideea ca acel om bun l-ar fi putut trata rău. Că l-ar putea alunga.
Не е понасял мисълта, че този добър човек би направил това, че би го захвърлил.

Nu va preocupa ideea ca cineva va deveni mai bun folosind cunostintele dumneavoastra.
Изобщо не ви тревожи мисълта, че някой ще стане по-добър от вас с помощта на това, на което сте го научили.

suferintele mele vor lua sfarsit… dar va trebui sa traiti cu ideea ca omorati un nevinovat.".
Но ти ще трябва да живееш с мисълта, че си изпратил един честен човек да умре.".

El a spus că, deși ideea ca toate țările din sud-estul Europei să adere la UE deodată este nerealistă,
Той заяви, че въпреки че идеята всички държави от Югозападна Европа да се присъединят заедно към ЕС е нереална,

e doar ideea ca ceva s-a intamplat. sute de Mile departare, asta nu schimba nimic.
това е просто идея че нещо се случва хиляди мили разстояние биха променили всичко.

In ordine, in primul rand, ideea ca este doar unul acolo undeva… de ce sa nu ma impusc chiar acum?
Добре де, първо на първо, идеята че е само един някъде там… защо просто не се самоубия?

Imi place Lola ca o sora, dar ideea ca copii nedenumit a fost acordat exploatațiilor mari.
Обичам Лола като сестра, но идеята че бебето без име ще получи голямо имение.