NUMAI O PARTE - превод на Български

• само част
• само една страна

Примери за използване на Numai o parte на Румънски и техните преводи на Български

cum comunicăm cu clienţii din ţara vecină- acestea sunt numai o parte din temele ale pregătirii"Comunicarea transfrontalieră".
как да общуваме с клиенти в съседната държава- това са само част от темите на обучението„Общуване през границата“.

care au determinat Comisia să considere că Regulamentul nr. 211/2011 nu ar autoriza‑o să înregistreze numai o parte dintr‑o propunere de ICE.
че Регламент № 211/2011 не ѝ дава право да регистрира само част от предложение за ЕГИ.

In caz de rezolvare a litigiului printr-o acțiune in judecata si o hotărâre a Curtici prin care clientul va obține numai o parte din despăgubire, ClaimCompass va primi un comision in mărime de 25% din suma din hotărârea curții.
В случай на решаване на спора чрез съдебен процес и решение на съда, според което клиентът получава само част от сумата на обезщетението, ClaimCompass взима комисиона в размер на 25% само от сумата, която съдът отсъжда за клиента.

Iar Balac a zis către el:"Vino cu mine în alt loc, de unde nu-l vei vedea tot, ci numai o parte din el vei vedea, iar tot nu-l vei vedea: să mi-l blestemi de acolo".
И Валак му каза: дойди с мене на друго място, отдето ще го видиш, но само част от него ще видиш, а няма цял да го видиш; и прокълни ми го оттам.

Fiecare om cuprinde cu gîndirea sa numai o parte din lumea totală a ideilor,
Всеки човек обгръща с мисленето си само една част от цялостния свят на идеите

Iar femeile reproduc aproximativ un milion de ouă, dar numai o parte, aproximativ un ou,
И жените възпроизвеждат около един милион яйца, но само една част, около едно яйце, излиза на всеки 28 дни,

În cazul în care dreptul care urmează să fie înregistrat în cartea funciară pe baza documentului în cauză vizează numai o parte dintr-o parcelă de teren,
Когато правото, което следва да бъде вписано в имотния регистър въз основа на даден акт, се отнася само до част от поземления парцел,

Vanzarea si reclama sunt numai o parte dintr-un mix de marketing mai amplu- adica un set de instrumente de marketing care lucreaza impreuna pentru a influenta piata.
Продаването и рекламирането съставляват само една част от един по-голям"маркетинг микс"- набор от маркетингови инструменти, които работят заедно, за да удовлетворят нуждите на клиентите и да изграждат взаимоотношения с тях.

Cazane de încălzire combinate moderne -Comentarii despre aceste foarte pozitive- au nu numai o parte din camerele de ardere,
Съвременните комбинирани котли за отопление -отзиви за тях много положително- има не само някои от горивните камери,

conexe din celelalte motive menționate mai sus, dar numai o parte poate rezista la presiunea
свързани по вторите споменати по-горе причини, но само една част може да издържи на натиска

astfel încât numai o parte dintre„pășunile permanente” declarate pot constitui temeiul unei plăți unice pe exploatație.
така че само част от декларираните като„постоянно пасище“ площи могат да се използват за активиране на правата на плащане.

reprezentând însă numai o parte a răspunsului la provocările complexe implicate.
но дава само частичен отговор на комплексните предизвикателства.

similar din motivele bogate menționate mai sus, dar numai o parte poate rezista la presiunea
подобна цел от гореспоменатите богати причини и само една част може да устои на силата

conexe din celelalte motive menționate mai sus, dar numai o parte poate rezista la presiunea
свързана точка по новите причини, споменати по-горе, но само една част може да издържи на натиска

cum comunicăm cu clienţii din ţara vecină- acestea sunt numai o parte din temele ale pregătirii"Comunicarea transfrontalieră",
как да общуваме с клиенти в съседната държава- това са само част от темите на обучението„Общуване през границата“,

toate informaţiile din carte corespund adevărului, dar dacă numai o parte sunt adevărate atunci ştiu de ce pe planeta noastră este atâta mizerie,
проверя всички възможни взаимовръзки, описани в книгата, но дори и само част от тях да са верни, вече знам защо на планета ни има толкова мизерия,

solicitantul vizează toate produsele sau numai o parte din produsele din această clasă nu poate fi considerată suficient de clară și de precisă.
заявителят има предвид всички или само част от стоките от този клас, не може да се счита за достатъчно ясна и точна.

Mai mult, conform articolului 58 din regulament, numai o parte la procedura desfășurată în fața OAPI poate formula recurs la camera de recurs
Освен това съгласно член 58 от Регламента жалба пред апелативния състав може да подаде само страна в производство пред СХВП, а съгласно член 63,

care acoperă numai o parte din pierderi dincolo de protecția asigurată de vânzător în cadrul diverselor portofolii,
което покрива само някои от загубите над осигурената от продавача защита в различните групи, по принцип представлява

Aceste atacuri, care sunt numai o parte din atacurile în creştere asupra unor ţinte”obişnuite” ale extremismului de dreaptă(minorităţi etnice
Тези атаки, които са само част от умножаващите се нападения над„обичайни” цели на десния екстремизъм(етнически