НО ПОМИСЛИХ - превод на Румънски

• dar m-am gândit
• dar am crezut
• dar am zis

Примери за използване на Но помислих на Български и техните преводи на Румънски

Но помислих за децата ти, за теб и не го направих.
Dar m-am gândit că ţi-ai putea pierde copii. M-am gândit la tine, din cauza asta n-am făcut-o.

Постъпих егоистично като ви поканих, но помислих, че ще е хубаво в градчето да се появи малко млада кръв.
Am fost egoistă că v-am chemat aici dar m-am gândit că ar fi plăcut să am puţină energie tânără în Golf.

С радост ще те въведем в подробностите, но помислих, че е важно на този етап да ти кажем основното.
Vom fi fericiți să-ți dam toate detaliile, dar am crezut că este important în această etapă… să fi pusă la curent.

Не искам да пропускам биология, но помислих, че ще е най-добре да говоря с вас.
Nu-mi place să lipsesc de la biologie, dar am zis că e mai bine să vorbim.

Извинете, сър, но помислих, че ония ужасни твари се връщат обратно.
Îmi cer scuze, dle sergent. Dar am crezut că chestiile alea oribile s-au întors.

Канех се да карам до там, но помислих, че може да искаш сам да видиш.
Voiam să merg până acolo, dar m-am gândit… că poate vrei să mergi tu.

Не намерих бучиниш до кладенеца, но помислих, че ще е полезно да се види как изглежда.
Nu am găsit cucută la izvor, dar m-am gândit că ar putea fi util să stim cum arată.

Сутринта ми се гадеше, но помислих, че е от рулцата за закуска. Харесвам ги. Трябва пак да купиш.
In dimineata asta am avut greturi, dar am crezut ca e de la rulourile de pizza pe care le-am mancat la micul dejun.

Че прекъсвам специалния ви момент, но помислих, че ще искаш да хвърлиш един поглед на това.
Urăsc să întrerup acest moment special, dar m-am gândit că o să vrei să arunci un ochi peste asta.

Разбрах, че това отваря стари рани, но помислих, че заслужавате да знаете.
Înţeleg că asta deschide răni vechi, dar am crezut că meritaţi să ştiţi.

Знам, че не можем да си ги позволим сега, но помислих, че ще искаш да ги видиш.
Stiu că acum nu ne mai permitem toate aceste lucruri, dar m-am gândit că ai vrea să te uiti peste ele.

г-н Бахрууни, но помислих, че е добре да се срещнем.
domnule Bahrooni, dar am crezut că ne putem întâlni faţă în faţă.

Щях да дойда в офиса, но помислих, че е възможно да наблюдават.
Aş fi venit la biroul tău, dar m-am gândit că s-ar putea să fim urmăriţi.

всичко се разтресе, но помислих, че строителите отново разбиват камъни.
un fâsâit puternic, dar m-am gândit că taie muncitorii asfaltul.

Исках да и върна част от нещата, но помислих, че ще означава.
Am vrut să-i dau câteva din lucruri înapoi, dar m-am gândit că asta ar însemna că.

Той не оживя да чуе отговора, но помислих, че ще искате да знаете.
El nu mai era în viaţă pentru a auzi răspunsul la această întrebare, dar m-am gândit că aţi dori să ştiţi.

Не можахме да накараме миши клетки да направят използваема култура, но помислих, че ако съчетаем фертилна ЛЕДА яйцеклетка.
Nu s-au putut obține celule de soareci pentru a crea o cultură utilizabilă, dar m-am gândit că, dacă am se potrivesc cu un ou fertil Leda.

Предполагам, че това не е отговорът на всички проблеми на Савана, но помислих, че трябва да знаеш.
Nu cred ă acesta e răspunsul la toate problemele lui Savannah… dar m-am gândit că trebuie să ştii.

Знам, че говорехте за цедка, д-р Бренан, но помислих, че това може да е от полза.
Şi ştiu că aţi cerut o strecurătoare de vreun fel Dr. Brennan… Dar m-am gândit că asta nu va fi necesară.

Както и да е, Нейно Величество е много учудена, като чу този слух, но помислих, че думата на отрицание на човек с вашето влияние и сила.
Majestatea Sa a fost nemulţumit atunci când a auzit zvonul, dar a crezut că un cuvânt de negare de la un om influent şi cu putere.