НО ПРОУЧВАНИЯТА - превод на Румънски

• dar studiile
• dar cercetările

Примери за използване на Но проучванията на Български и техните преводи на Румънски

Основната мярка за ефективност е покачването на теглото при ваксинираните прасета, но проучванията разглеждат и други параметри, включително симптомите,
Măsura principală de eficacitate a fost reprezentată de ritmul creştere în greutate al porcilor vaccinaţi, însă studiile au evaluat

независимата кандидатка Весна Скаре Озболт, но проучванията показват, че е малко вероятно някоя от тях да спечели.
candidata independentă Vesna Skare Ozbolt, însă sondajele sugerează că nici una din acestea nu va câştiga probabil.

Добре известно е, че боровинките са добри в борбата с инфекции на пикочните пътища, но проучванията показват, че аронията е пет до десет пъти по-ефективна, заради по-висока доза на хининова киселина в нея, което е доказано,
Este bine cunoscut faptul că merişoarele sunt eficiente în lupta împotriva ITU, dar studiile arată că fructele de aronia sunt de cinci până la zece ori mai eficiente în tratamentul naturist pentru infecțiile urinare,

Добре известно е, че боровинките са добри в борбата с инфекции на пикочните пътища, но проучванията показват, че аронията е пет до десет пъти по-ефективна, заради по-висока доза
Este bine cunoscut faptul ca afinele sunt bune in lupta impotriva UTI, dar studiile arata ca Aronia este de 5 pana la 10 ori mai eficienta,

Добре, така че този човек може да бъде малко на участък, но проучванията показват, че яденето на здравословна закуска на регулярна повод е свързан с по-добро цялостно здраве и повишена вероятност да бъде в състояние да постигне целите си загуба на тегло.
Bine, astfel acesta poate fi un pic de o intindere, dar studiile arată că mănâncă un mic dejun sănătos pe o ocazie regulat este asociat cu mai bine starea generala de sanatate si un risc crescut de a fi capabil de a atinge obiectivele pierdere în greutate.

Самото използване на тестостерон насърчава ниското до умерено намаляване на HDL("добър" холестерол)[7], но проучванията показват още по-лоши промени,
Numai utilizarea testosteronului promovează o reducere scăzută până la moderată a HDL(colesterolul bun)[7], dar studiile au demonstrat și alte modificări mai

както и вид на протеина, наречен тау, но проучванията показват, че фулвовата киселина помага да се намали дължината на тау фибрилите
de asemenea, un tip de proteină numită tau, dar studiile arată că acidul fulvic ajută la scăderea lungimii fibrila tau

тя има висока степен на излекуване, но проучванията ясно показват,
are o rată ridicată de vindecare, dar studiile arată clar

два пъти дневно имат подобна ефективност при възрастни за период от една до две години, но проучванията навеждат на заключението,
de asemenea, un nivel asemănător de eficacitate la adulţi pe o perioadă de unu până la doi ani, dar studiile au sugerat

добре контролирани проучвания при бременни жени, но проучванията върху репродукцията при животни не са показали риск за фетуса
bine controlate la femeile gravide, însă studiile asupra reproducerii la animale nu au demonstrat un risc pentru făt

Съжалявам, но проучването ми опровергава тезата в книгата ти.
Îmi pare rău, dar cercetarea mea contrazice complet teza principală a cărţii tale.

Такова категорично удоволствие като продукт, но проучвания едва ли са.
Asemenea categorii plăcute ca produsul, dar studii sunt greu.

Но проучвания показват, че емоционалната интелигентност е много по-важна от всичко друго в професионалните успехи.
Dar studiile arată că inteligenta emotională are un rol mai important în succesul individualului decât orice se poate măsura într-un test standard de inteligentă.

Но проучвания показват, че 54% от възрастните жени сега страдат от outbrakes на акне, както добре.
Dar studiile sunt afişate ca 54% dintre femeile adulte suferă acum de outbrakes de acnee, de asemenea.

Това е важно събитие, но проучването на Фелип е показало,
Este o mare piatră de hotar, dar cercetările lui Philippe au arătat

може да причинят сериозни здравословни проблеми, но проучвания показват че все още има някои деца,
pot provoca probleme serioase de sănătate, dar studiile arata că încă există copii, adolescenți

Разбирам, но проучването на кандидата е свързано не само с фактите,
Am inteles asta, dar cercetarea opozitiei nu se refera doar la ceea ce e adevarat.-

Но проучвания са установили,
Dar studiile au descoperit

Забележително е, че ако устройството дома фитнес може да подчертае цялата стая, но проучвания площ може само частично да заемат стаята.
Remarcabil, în cazul în care sala de sport dispozitiv de origine poate evidenția o camera intreaga, dar studiile pe suprafață se pot ocupa doar parțial camera.

например,“Спри Актив”, но проучвания са доказали, че тя ще даде противогъбично лекарство.
de exemplu,„Stop Activ“, dar studiile au demonstrat că acesta va da medicament anti-fungice.