НРАВИТЕ - превод на Румънски

• moravurile
• obiceiurile
• moravurilor
• moravuri

Примери за използване на Нравите на Български и техните преводи на Румънски

Ние с право очакваме от онези, които мигрират в земите ни, да се присъединят към нашите нации, приемайки нравите ни.
Noi ne așteptăm tocmai ca cei care migrează spre pământurile noastre să se încorporeze în națiunile noastre și să ne adopte moravurile.

Това е само съвкупното морално и етическо съдържание на нравите на всеки стадий от съществуването;
Ea este numai suma totală a conţinutului moral şi etic al moravurilor dintr-un oarecare stadiu curent de existenţă;

са кукли на конци с формата, нравите и езика на миниатюрни държави.
mai fantoșă, forma, moravurile și limbajul unor state în miniatură.

Мигрантът не е заплаха за културата, за бита и нравите на нацията, която го приема.
Migrantul nu este o ameninţare la adresa culturii, obiceiurilor şi valorilor naţiunii care primeşte.

Без истинска промяна на мисълта и нравите с революция можем да отстраним дявола,
Fără o remediere adevărată a gândirii şi a moralităţii putem îndepărta prin revoluţie diavolul,

за морала и нравите на философа.
de morala şi caracterul filosofului.

са кукли на конци с формата, нравите и езика на миниатюрни държави.
contestă ordinea prezentă imită forma, comportamentul şi limbajul statelor miniaturale.

те все още пазели езика и нравите си.
mai păstrau limba şi datineîe.

институциите на държавата и нравите, изградени върху тормоза,
instituțiile statului, și moravurile construite în jurul trudei,

проследява еволюцията на тяхната материална и духовна култура, нравите и особеностите на начина им на живот,
urmărește evoluția culturii lor materiale și spirituale, moravurile și particularitățile felului lor de viață,

През 1750 г. участва в конкурс на Дижонската Академия на науките със съчинението си"Разсъждение дали възраждането на науките и на изкуствата е допринесло за очистването на нравите".
Discursul asupra stiintelor si a artelor" a fost scris in 1750 cu ocazia concursului anuntat de Academia din Dijon pentru premiul in domeniul moralei:"Daca restabilirea stiintelor si artelor a contribuit la purificarea moravurilor".

От едно място у Плутарх, където една спартанка отправя при своя мъж обожателя, който я преследва с предложения, може да се заключи- според Шьоман- дори за още по-голяма свобода на нравите.
Dintr-un pasaj al lui Plutarhi în care o spartană trimite la soţul ei pe un curtezan care o urmărea cu propuneri de dragoste- după Schoemanni- pare să reiasă o şi mai mare libertate a moravurilor[N170].

Дори да е била отчасти политически програмирана, говоря за миграция, защото идващите от Европа бели не приели нравите и културата на родените на място,
Chiar daca partial a fost programata politic, se poate vorbi de migratie fiindca albii proveniti din Europa nu numai ca n-au adoptat obiceiurile si cultura nativilor,

времената, нравите, езика, светите ритуали,
timpurile, obiceiurile, limbajul, riturile sacre,

Само преди 30 години в името на така наречената свобода на нравите, в търсене на разюздани удоволствия за всички и личния псевдорастеж на индивида от най-ранна възраст,
În urmă cu doar 30 de ani, în numele unei aşa-numite liberalizări a moravurilor, al unei satisfaceri a plăcerilor tuturor şi al dezvoltării pseudo-personale a individului începând de la vârste fragede,

е вече на път да изчезне от нравите и съвестите; и либералната глобализация е на път да се реализира под точно обратната форма- като глобализация полицейска,
este deja pe cale să dispară din moravuri și conștiinţe, iar mondializarea liberală e în pericol de-a se realiza sub o formă fundamentalmente opusă spiritului ei:

чудно предразположение на германците към чистотата на нравите, която се ограничава с това, че бракът по двойки действително е лишен от резките нравствени противоречия, присъщи на моногамията.
admirabilei purităţi înnăscute a moravurilor germanilor, care se reduce la faptul că într-adevăr căsătoria-pereche nu este supusă contradicţiilor morale acute ale monogamiei.

не е казал в тази книга нито дума за паметниците, нравите, законите, религията,
nu a spus în ea nici un cuvînt despre monumentele, moravurile, legile, religia,

Castigare ridendo mores- Със смях да поправят нравите.
Ridendo castigat mores- râzând se înfrânează moravurile.

Той ще познава нравите ви така, сякаш е роден за тях.".
El va stie obiceiul ca si cand s-ar fi nascut cu el.