Примери за използване на Нямаш представа на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямаш представа колко близко бях до мисълта да скоча.
Nu stii cât de aproape am fost să sar.Нямаш представа колко е силна.
Tu nu știi cât de puternic este.Баш, нямаш представа какво е да си момиче в този свят.
Bash, nu ai idee cum e să fie o fată în această lume.Значи ми казваш, че нямаш представа кои са тези хора?
Deci, mi-ai spune ce trebuie nici o idee cine sunt acești oameni?Наистина нямаш представа кой съм, нали, г-н Салинджър?
Chiar nu ştii cine sunt, nu-i aşa, dle Salinger?Знам, че нямаш представа, но икономиката е в криза.
Нямаш представа колко много искам да те видя!
Nici nu ştii cât de mult vreau să te văd!Нямаш представа какво е тук.
Nu știi cum e aici.Че нямаш представа какво да очакваш.
Probabil că nu stii la ce să te astepti.Нямаш представа колко е лесно да откраднеш номерата на соц. осигуровки.
Nu ştii cât de uşor este să furi numerele de la Securitatea Socială de pe internet.Нямаш представа колко пъти исках да го кажа през последните два дни.
Nu ai idee de câte ori Нямаш представа какво правиш, но си наистина добър в това.
Habar n-ai ce faci, dar te pricepi foarte bine.Не, ти нямаш представа.
Nu ai nici o idee.Нямаш представа за сериозността на твоето положение, нали?
Nu înţelegi gravitatea situaţiei, Нямаш представа колко се радвам, че се върна, Трейс.
N-ai idee cât de bine e că te-ai întors, Trace.Нямаш представа колко съм щастлив да го чуя.
Nici nu ştii cât de fericit sunt să aud asta.Нямаш представа какво е станало с теб,
Nu stii ce ti s-a întâmplat,Нямаш представа колко е опасно това, което се опитваш да направиш.
Nu ştii cât este de periculos ceea ce încerci să faci.Нямаш представа колко много искам да те гръмна.
Nu știi cât de mult vreau să te împușc chiar acum.Човече, нямаш представа кого си убил, като уби брат ми.
Omule, nu ai idee ce 
