НЯМА ПРАВОМОЩИЯ - превод на Румънски

• nu are competențe
• nu are nicio autoritate
• nu are puterea
• nu are jurisdicţie
• nu are atribuţii
• nu este autorizată

Примери за използване на Няма правомощия на Български и техните преводи на Румънски

Искам да бъда напълно ясен: Шотландия няма правомощия да преговаря с Европейския съюз.
Vreau să fie foarte clar… Scoţia nu are autoritatea de a negocia cu Uniunea Europeană.

Европейската комисия няма правомощия да се намесва в конкретни спорове между търговци и потребители.
Comisia Europeană nu are competența de a interveni în dispute concrete între comercianți și consumatori.

Комисията няма правомощия да води разследвания и може само да препредава събраните сведения на компетентните органи
Comisia nu are competenţe de investigare, aceasta nu poate decât să transmită autorităţilor competente informaţiile strânse

представител на превозвача няма правомощия да променя, изменя
reprezentanți ai transportatorului nu au autoritatea de a schimba, modifica

Съдилищата няма правомощия да изменят общозадължителните нормативни актове на изпълнителната власт(вторичното законодателство).
Instanțele nu au competența de a modifica actele juridice cu forță juridică obligatorie adoptate de puterea executivă(legislația secundară).

Никой централен орган или програмист няма правомощия да контролира или да манипулира системата, за да увеличи печалбите си.
Nici o autoritate centrală sau dezvoltator nu are nicio putere de a controla sau manipula sistemul pentru a-și spori profitul.

Тук той няма правомощия и ще ни го поднесе на тепсия, нали?
Nu are nici o putere aici. Nu va avea nimic de spus, corect?

(50) Според информация от ФТК, тя няма правомощия да извършва проверки на място в областта на защитата на неприкосновеността на личния живот.
(50) Potrivit informațiilor furnizate de FTC, aceasta nu are competența de a realiza inspecții la fața locului în materie de protecție a vieții private.

Адамец заяви за SETimes, че мисията няма правомощия да реши проблема.
a declarat pentru SETimes că misiunea nu are mandatul de a rezolva problema.

председателството на БиХ няма правомощия да взема такива решения.
preşedinţia BiH nu a fost împuternicită să ia asemenea decizii.

Frontex отговаря за съгласуването на контрола по границите на държавите-членки, но няма правомощия, например, при спасителните операции по море.
Frontex este responsabil pentru coordonarea controalelor la frontierele statelor membre, însă nu are mandat pentru salvarea maritimă, de exemplu.

като медиаторът няма правомощия да взема решения.
iar mediatorul nu are puterea de a lua decizii.

заявявайки, че президентът няма правомощия да преразглежда основния закон.
a afirmat că preşedintele nu are autoritatea de a revizui legea fundamentală.

на отделен експерт, но няма правомощия да решава въпроси по съществото на спора.
unui membru al Completului, dar nu va avea nici o autoritate de a decide aspecte de fond privind disputa.

Би могъл, но съдията няма правомощия при Законите за минимална присъда.
Poţi dacă vrei, dar cu legile cu condmnare obligatorie, judecătorii n-au nicio putere asupra reducerii pedepsei.

Не носи отговорност за Услугата и няма правомощия или възможности да предприеме мерки във връзка с Услугата,
Nu este responsabilă pentru serviciu și nu are competențe sau capacități de a lua nicio măsură în legătură cu Serviciul,

И макар че ЕЦБ няма правомощия за борба с изпирането на пари,
Cu toate că BCE nu are competențe în materie de combatere a spălării banilor,

Макар, разбира се, Комисията да счита, че няма правомощия в това отношение, мнозинството от нас тук са на мнение,
Deşi, aparent, Comisia crede că nu are nicio autoritate în această privinţă, majoritatea celor de aici suntem de părere

Когато например един конституционен съд няма правомощия по отношение на бюджетните
De exemplu, atunci când o curte constituţională nu are jurisdicţie în aspecte bugetare şi de fiscalitate,

По закон омбудсманът няма правомощия в частния сектор,
Prin lege, mediatorul nu are nicio autoritate în sectorul privat,