НЯМА СИЛАТА - превод на Румънски

• nu are puterea
• nu are forţa

Примери за използване на Няма силата на Български и техните преводи на Румънски

Човек"няма силата" да направи нещо и няма посока на дейност.
Omul nu are nici o putere de a face ceva și nu există nici o direcție pentru activitate.

Тялото е просто следствие и няма силата да причинява последствия или да твори.
Corpul pur si simplu este un efect si nu are nici o putere de a provoca sau de a crea.

Но няма силата, защитаваща ни от ужасите, които стават по света.
Dar nu are nici tăria de caracter care să acţioneze ca un bastion împotriva… ororilor acestei lumi.

тогава в случая на абулия това става несъществено за пациента, той няма силата, желанието и мотивацията да поддържа по някакъв начин добър външен вид.
atunci cu abulia față de pacient devine irelevantă, el nu are puterea, dorința și motivația de a menține într-un fel o aparență bună.

без Милосърдието- предупреди папата- този принцип няма силата да бъде приложен в конкретния живот и история“.
ştim şi că fără Milostivire acest principiu nu are forţa de a se realiza în concretul vieţii şi al istoriei.

Но точно затова не може да се твърди, че тук Бог няма силата да промени или замени, защото виждаме, че Спасителят е променил този„вечен“ завет на съботата.
Iar pentru aceasta, nu se poate susţine că aici Dumnezeu nu are putere să-l schimbe sau să-l înlocuiască, deoarece vedem că Mântuitorul a schimbat acest aşezământ«veşnic» al sabatului.

Никой, с изключение на Изкупителя на света, няма силата да представи истината в първоначалната й чистота
Nimeni în afară de Răscumpărătorul lumii nu avea puterea de a prezenta adevărul în curăția sa inițială,

който за малко да загине и няма силата да стане от леглото,
care aproape a murit, şi nici n-are putere să se ridice din pat,

И то няма силата, или няма образованието да използва по-добрите сетива, как да напредва духовно
Și el nu are nici o putere, sau nu există nici o educație pentru a utiliza simțurile sale mai bune,

Тялото няма сила да създава, въпреки че дава илюзията,
Corpul nu are puterea de a crea, deși dă iluzia

Бездната няма сила върху теб, само силата, която й даваш.
Abyss nu are putere asupra voastră, decât puterea pe care i-o daţi.

Сякаш имунната система няма сила да ги убие.
Sistemul imunitar nu are puterea de a le distruge.

Човечеството няма сила да се обнови само.
Neamul omenesc nu are putere să se renască singur.

Един магьосник няма сила да открадне Книгата на Сенките.
Vrăjitorul nu are puterea de a fura Cartea Umbrelor.

Човечеството няма сила да се обнови само.
Neamul omenesc nu are puterea să se regenereze singur.

злото няма сила.
răul nu are putere.

Той обаче няма сили да признае на любимата си какво се е случило.
Timorată, ea nu are puterea să spună iubitului ce i se întâmplă.

Това, от което ви е страх, няма сила.
Lucrul de care iti este cel mai frica nu are putere.

Това, от което се страхувате доста често няма сила.
Lucrul de care vă temeți cel mai mult nu are putere.

Това, от което ви е страх, няма сила.
Lucrul de care vă temeți cel mai mult nu are putere.