ОБВЪРЗАНИТЕ - превод на Румънски

• afiliați
• afiliaţi
• legate
• legați

Примери за използване на Обвързаните на Български и техните преводи на Румънски

(37) Настоящата директива не следва да засяга правото на обвързаните агенти да предприемат дейности, които са обхванати от други директиви,
(37) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere dreptului agenţilor afiliaţi de a întreprinde activităţi reglementate de alte directive

Държавите-членки осигуряват, че обвързаните агенти се вписват в публичния регистър, само ако е установено,
Statele membre se asigură că pot fi înscriși în registrul public doar agenții afiliați despre care s-a stabilit

Пълната и безусловна отговорност на кредиторите и кредитните посредници за дейността на обвързаните кредитни посредници или назначените представители следва да обхваща единствено дейности в обхвата на настоящата директива,
Responsabilitatea deplină și necondiționată care le revine creditorilor și intermediarilor de credite pentru activitățile intermediarilor de credite legați sau ale reprezentanților desemnați ar trebui să includă doar activități care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive,

Държавите-членки осигуряват, че обвързаните агенти са вписани в публичния регистър,
Statele membre se asigură că pot fi înscrişi în registrul public doar agenţii afiliaţi despre care s-a stabilit

самоличността на обвързаните агенти, които инвестиционният посредник възнамерява да използва в тази държава-членка.
identitatea agenților afiliați la care societatea de investiții intenționează să apeleze în acest stat membru.

Обвързаните агенти, които вече са вписани в публичен регистър преди 1 ноември 2007 г., се считат за регистрирани за целите на настоящата директива, ако законите на тези държави-членки предвиждат, че обвързаните агенти трябва да отговарят на условия, съпоставими с тези, предвидени в член 23.
Agenții afiliați deja înregistrați într-un registru public înainte de 1 noiembrie 2007 se consideră a fi înregistrați în sensul prezentei directive în cazul în care legislația statelor membre respective prevede că agenții afiliați trebuie să îndeplinească condiții comparabile cu cele prevăzute la articolul 23.

самоличността на обвързаните агенти, които инвестиционният посредник възнамерява да използва в тази държава-членка.
identitatea agenţilor afiliaţi la care societatea de investiţii intenţionează să apeleze în acest stat membru.

свързани с инвестиции, с изключение на обвързаните застрахователни посредници, съгласно определението в точка 7 от същия член;
cu excepția intermediarilor de asigurări legați, astfel cum sunt menționați la punctul 7 din articolul respectiv;

Обвързаните агенти, които вече са вписани в публичен регистър преди 30 април 2006г., се считат за регистрирани за целите на настоящата директива, ако законите на тези държави-членки предвиждат, че обвързаните агенти трябва да изпълняват условията, сравними с тези, определени в член 23.
(3) Se consideră că agenţii afiliaţi înmatriculaţi într-un registru public înainte de 30 aprilie 2004 sunt înmatriculaţi în sensul prezentei directive dacă legislaţia statului membru respectiv prevede că agenţii afiliaţi trebuie să îndeplinească anumite condiţii comparabile cu cele impuse la articolul 23.

Настоящата директива не следва да засяга правото на обвързаните агенти да предприемат дейности, които са обхванати от други директиви,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere dreptului agenților delegați de a întreprinde activități reglementate de alte directive

напоен бинтове, че обвързаните раната и не им позволяват да изсъхне в продължение на най-малко два дни.
umezite bandaje legat rana și nu le-a permis să se usuce timp de cel puțin două zile.

Държавите членки гарантират, че обвързаните агенти се вписват в публичния регистър само
Statele membre se asigură că pot fi înscriși în registrul public doar agenții delegați despre care s-a stabilit

отпускането на финансова помощ от една или повече държави членки на държава членка, която запазва своите ангажименти пред своите кредитори, при условие че обвързаните с тази помощ условия са такива, че подтикват държавата членка да води стабилна бюджетна политика;
mai multe state membre unui stat membru care rămâne responsabil pentru propriile angajamente față de creditorii săi, dacă condițiile atașate unei astfel de asistențe sunt de natură să îl determine pe acesta să pună în aplicare o politică bugetară sănătoasă;

Държавите-членки могат да разрешават, в съответствие с член 13, параграфи 6, 7 и 8, на обвързаните агенти, които са регистрирани на тяхната територия,
În conformitate cu articolul 13 alineatele(6),(7) şi(8), statele membre pot autoriza agenţii afiliaţi înmatriculaţi pe teritoriul lor să gestioneze fonduri

Държавите-членки могат да разрешават, в съответствие с член 13, параграфи 6, 7 и 8, на обвързаните агенти, които са регистрирани на тяхната територия,
În conformitate cu articolul 13 alineatele(6),(7) și(8), statele membre pot autoriza agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor să gestioneze fonduri

съответствие с член 16, параграфи 6, 8 и 9 да разрешават на обвързаните агенти, които са регистрирани на тяхната територия,
statele membre pot autoriza agenții delegați înregistrați pe teritoriul lor să dețină fonduri

В Групата Viessmann се дефинират и обвързаните към енергийните цели емисионни цели.
Legat de obiectivele energetice vor fi stabilite pentru Grupul Viessmann obiective de emisii.

Кога тези граждани на света се превръщат в обвързаните с езика слушатели, каквито сме ние?
Când devin acești„cetățeni ai lumii” ascultătorii limitați de propria cultură, ca noi?

Така възниква въпросът, кога тези граждани на света се превръщат в обвързаните с езика слушатели,
Apare întrebarea, când acei"cetățeni ai lumii" devin ascultătorii limitați de propria cultură,

Всеки, дори и обвързаните хора, искат да имат личен живот:
Toată lumea, chiar și cei implicați într-o relație își doresc să aibă o viață personală,