ОБВЪРЗВАТ - превод на Румънски

• leagă
• sunt obligatorii

Примери за използване на Обвързват на Български и техните преводи на Румънски

Те се обвързват с каузата. Те се обвързват с племето.
Sunt dedicaţi cauzei. Sunt dedicaţi tribului.

Тук науката и практиката се обвързват по целенасочен начин.
Aici, știința și practica se intersectează într-un mod vizat.

Около 60 страни по света обвързват своите валути с еврото.
În plus, 60 de ţări din întreaga lume şi-au legat moneda de euro.

Освен това тези плащания не се обвързват с колебанията на пазарните цени.
În plus, aceste plăţi nu au legătură cu fluctuaţiile preţurilor pieţei.

Те се обвързват и кучки и определят колективната жена, която е лоша за тях.
Ei se leagă și catea și definesc femeia colectivă care este rău pentru ei.

Те също ви обвързват в лоялност и преданост към мен,
De asemenea, ele va leagă în loialitate și fidelitate pentru mine,

Те обвързват водата и дават на много храни като сосове, десерти или конфитюри твърда
Ei leagă apa și dau multor alimente cum ar fi sosuri,

Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза
(2) Acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii

Всичко това води до факта, че връзките, които обвързват роднините, постепенно стават слаби,
Toate acestea conduc la faptul că legăturile care leagă rudele devin treptat slabe

е упълномощено да поема задължения, които обвързват дружество или сдружение.
este împuternicită să contracteze angajamente care sunt obligatorii pentru o companie sau asociaţie.

Някои обвързват разпятието с едноминутно 59-секундно слънчево затъмнение,
Unii leagă răstignirea cu o eclipsă totală de un minut de 59 de secunde,

подобни мерки не обвързват Кралство Дания.
astfel de măsuri nu sunt obligatorii pentru Regatul Danemarcei.

Чудесен ход е да говорите за общностите, които ви обвързват, ако има такива.
Va fi un curs excelent pentru a vorbi despre comunitățile care vă leagă, dacă există.

чрез"Best Bulgaria Home Care" и обвързват наемателите и собствениците на имота.
prin Bulgaria Home Care și leagă chiriașii și proprietarii de proprietăți.

сключените от Съюза международни споразумения обвързват институциите на Съюза
acordurile încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii

токсини- ги обвързват и излизат от червата по естествен начин.
toxinelor- le leagă și se retrag din intestin într-un mod natural.

Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държави-членки.
Actele adoptate in cadrul unei forme de cooperare consolidata sunt obligatorii numai pentru statele membre participante.

Често целевите или рекламни„бисквитки“ се обвързват с функционалност на сайта, предоставена от другата организация.
Adesea, cookie-urile de direcționare sau de publicitate vor fi legate de funcționalitatea site-ului furnizată de cealaltă organizație.

В ландшафтния дизайн можете да използвате една и съща тухла, когато декорирате парчета, които"обвързват" интериора на помещението с външния дизайн.
În designul peisajului, puteți folosi aceleași cărămizi atunci când decorați piese care"leagă" interiorul camerei cu designul exterior.

Следователно те не са част от общностното право и затова, за разлика от становището, изложено от Total в съдебното заседание, не обвързват Общността 57.
Acestea nu fac parte integrantă din dreptul comunitar și așadar nu obligă Comunitatea, contrar celor susținute de către Total în cadrul ședinței 57.