ОБЕЗВРЕДЕНИ - превод на Румънски

• eliminate
• dezamorsate
• dezactivate
• neutralizate

Примери за използване на Обезвредени на Български и техните преводи на Румънски

отпадъците са достигнали своето местоназначение и са били обезвредени или оползотворени по екологосъобразен начин.
că au fost eliminate sau valorificate într-un mod favorabil mediului.

до 2013 г. три четвърти от тези резерви са били обезвредени.
agenți toxici din lume, dar până în 2013, trei sferturi din aceste rezerve au fost eliminate.

Вече много от техните тайни бази са демонтирани и обезвредени, така че трайно са безполезни.
Deja multe dintre bazele lor subterane secrete au fost demontate si neutralizate, pentru ca ele sa fie pentru totdeauna scoase din uz.

Когато видя, че те са обезвредени той изчезна като сянка, без следа.
După ce şi ultimul a fost doborât, a dispărut fără urmă. Eroule.

И все пак, при всички обезвредени оръжия всеки ден,
Cu fiecare zi sunt dezmembrate mai multe rachete.

Днес, техните опасни оръжия са обезвредени, а ние се наслаждаваме на лукса от премахването им на воля и в съответствие с нашия график.
Astazi, armamentul lor periculos a fost dezmembrat, iar noi ne bucuram de luxul de a le inlatura crucisatoarele la vointa, in concordanta cu orarul nostru.

неоправдано забавяне на разтоварването на отпадъците с цел да бъдат рециклирани или обезвредени.
urmărește întârzierea excesivă și fără justificare a debarcării deșeurilor în vederea recuperării sau a eliminării lor.

Поради това посочената разпоредба се прилага за тези отпадъци до момента, в който същите напуснат кораба с цел да бъдат рециклирани или обезвредени.
Această dispoziție se aplică astfel acestor deșeuri până în momentul în care părăsesc nava în vederea recuperării sau a eliminării lor.

въоръжените сили трябва да бъдат обезвредени и населението изгонено извън границите на държавата.
forțele armate trebuie distruse și populația trebuie expulzată în afara frontierelor statului.

Той изисква опасните енергийни източници да бъдат"изолирани и обезвредени" преди да започне работа по въпросното оборудване.
Este nevoie ca sursele de alimentare periculoase fi“izolate și scos din funcțiune” înainte de începerea oricărei proceduri de reparare.

аз започнахме да напредваме в разследването си, и двамата бяхме обезвредени.
progrese cu investigaţia noastră, am fost neutralizaţi amândoi.

Точно след полунощ, постовите са обезвредени и са откраднати четири ракети.
Aseară la miezul nopţii, oamenii aceia au fost doborâţi… şi patru rachete au fost furate.

отпадъците са оползотворени или обезвредени без заплаха за човешкото здраве
deşeurile sunt recuperate sau eliminate fără a periclita sănătatea umană

оползотворени или обезвредени по начин, който не съответства на доставената или приложена информацията към документите за нотификация
recuperate sau eliminate într-un mod care nu este conform cu informațiile furnizate în documentele de notificare

тези отпадъци не са разтоварени с цел да бъдат рециклирани или обезвредени;
în momentul în care deșeurile respective sunt descărcate pentru a fi recuperate sau eliminate;

отпадъците удостоверение на нотификатора, че отпадъците са обезвредени по екологосъобразен начин.
deşeurile au fost eliminate într-un mod favorabil mediului înconjurător;

Ако незаконният превоз е отговорност на получателя, компетентният орган по местоназначение гарантира въпросните отпадъци да бъдат оползотворени или обезвредени по екологосъобразен начин.
(3) În cazul în care transferul ilegal reprezintă responsabilitatea destinatarului, autoritatea competentă de destinație se asigură că deșeurile în cauză sunt recuperate sau eliminate printr-o metodă ecologică rațională:(a).

да бъдат върнати обратно в държавата изпращач или оползотворени или обезвредени по алтернативен начин.
fie returnate țării de expediere, ori recuperate sau eliminate printr-o metodă alternativă.

въпросните отпадъци са оползотворени или обезвредени.
deșeurile respective sunt recuperate sau eliminate.

когато вече не е годно за експлоатация са лесно обезвредени. RUB релефна рамка.
atunci când nu mai este utilizabil sunt uşor eliminate. Frecaţi conice.