ОБЕЩАЛИ - превод на Румънски

• promis
• o promisiune
• promiseseră
• promisă
• făgăduit
• promiţând

Примери за използване на Обещали на Български и техните преводи на Румънски

на Абигейл й позволят да дойде, да й осигурите документите за освобождаване от робство, както й бяха обещали в Сетаукет.
Noi ar trebui să asigure pentru ea emanciparea Ea a fost promisă în Setauket.

трябва да намерят финансово решение за всичко, което са обещали.
social-democrații trebuie să găsescă soluții financiare pentru tot ce au promis.

други са обещали средства и ресурси.
iar altele au promis fonduri şi resurse.

думи се съобщават само на такива, които са обещали тържествено и дори понякога в подножието на олтара, никога да не ги разкриват.
cuvinte nu le erau comunicate decât acelora care promiteau solemn, şi uneori chiar la poalele altarului, să nu le dezvăluie.

Ами ако бяхме казали, бяхме си обещали, че винаги ще се връщаме към това?
Te simţi bine? Dacă am spune… Dacă ne-am promite unul altuia că ne vom întoarce mereu nu vom renunţa niciodată la ceea ce este între noi doi?

За малко еврейската баня не се превърнала в МакДоналд'с- предприемачите дори обещали да продават кашер-хамбургери-
Vechea baie evreiască sau hammam, aproape că a devenit un McDonald's- investitorii chiar promiteau să vîndă hamburgeri cuşer-,

действително ще предоставят резултатите, които са обещали.
într-adevăr va livra rezultatele care sunt promise.

Оцелелите трябвало да напуснат Земята, но обещали да се върнат в бъдеще, когато човечеството ще бъде по-етично напреднало и готово да взаимодейства с извънземните.
Supraviețuitorii au trebuit să părăsească Pământul, dar au promis că se vor întoarce într-un viitor când omenirea va fi pregătită în a avea o viaţă mai etică.

Обещали й някаква работа на модел.
I s-a promis o slujbă ca fotomodel

Обещали на учениците да бъдат включени в програма за безплатни мастер класове по всеки вид спорт
Elevilor li s-a promis să fie incluse în program master-classuri gratuite pentru orice gen de sport sau artă pe care

В резултат на това унгарците си обещали да не чукат чашите си с бира 150 години.
Din aceasta cauza maghiarii au promis ca timp de 150 de ani sa nu mai ciocneasca un pahar de bere…“ Au trecut 161 de ani.

И двете страни са обещали да имат"конструктивна" роля в разговори, които ще води еврокомисарката по въшна политика Федерика Могерини.
Ambele părţi au promis că vor juca un rol“constructiv” în discuţiile conduse de şefa UE pentru politică externă, Federica Mogherini.

Съгласила се няколко месеца по-късно, когато моите родители обещали, че някой ден аз ще отида в университет.
A făcut-o câteva luni mai târziu când părinţii mei i-au promis că într-o zi voi merge la colegiu.

В отговор другарките й обещали да запазят в тайна всичко,
Sfînta zicînd acestea către roabele sale, ele au făgăduit să păzească toate cele poruncite lor,

Обещали сме си да си казваме винаги всичко веднага
Întotdeauna ne-am promis că o să ne spunem în clipa în care o să fim supărate,

Обещали са му два милиона на година и има двегодишен договор плюс възможно повишение.
I-au garantat 2 milioane pe an, timp de 2 ani…- Plus o funcţie importantă.

Властите обещали да го пуснат, ако навръх Великден каже на вярващите да не вярват в Бога.
Puterea ateistă i-a promis să-l elibereze dacă în slujba de Paşti, va cere credincioşilor să nu mai creadă în Dumnezeu.

Някои обещали да се бият, докато прогонят всеки бял от свещените земи.
Tribul Sioux a promis să lupte până când fiecare Om Alb va fi alungat de pe pământurile lor sacre.

Страните, които са ратифицирали тези пактове, са обещали да променят своето законодателство по такъв начин, че да защитят правата на човека.
Țările care au ratificat aceste legi s-au angajat să-și schimbe legislația în așa fel încât să protejeze drepturile omului.

Бесънт и Бъроуз обещали да платят надниците на всяко момиче, уволнено заради действията си.
Besant si Burrows au promis să plătească salariile fetelor care nu particpau la actiune.