ОБЖАЛВАНОТО - превод на Румънски

• atacată
• contestată
• recurată
• atacate
• atacat
• contestate

Примери за използване на Обжалваното на Български и техните преводи на Румънски

Обжалваното постановление определя по-либерална норма за шума в сравнение с приложимите спрямо всички съоръжения общи условия за шума през нощта освен за летния сезон в населените райони
Decretul atacat stabilește condiții mai puțin stricte în acest sens decât cele generale aplicabile oricărei instalații, în timpul nopții în afara condițiilor estivale

информацията, която Microsoft трябва да оповести в изпълнение на обжалваното решение, до настоящия момент е пазена в тайна от неговите конкуренти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
informațiile pe care Microsoft trebuie să le dezvăluie în aplicarea deciziei atacate au fost păstrate secrete până în prezent față de concurenții săi pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

От това следва, че информацията, до която се отнася обжалваното решение, представлява подробно техническо описание на някои правила за взаимовръзка
În consecință, informațiile la care se referă decizia atacată constituie o descriere tehnică detaliată a anumitor reguli de interconexiune

Да се отмени обжалваното решение, доколкото Комисията подчинява одобрението на помощта на приемането на забраната за price leadership,
Anularea deciziei contestate, inclusiv pentru motivul motivării neadecvate, în măsura în care Comisia a condiționat aprobarea

Така би се накърнил един съществен елемент на обжалваното решение, а именно задължителното определяне на разпределенията по държава членка, което придава конкретно съдържание на принципа на солидарност и на справедливо разпределение
S‑ar aduce astfel atingere unui element esențial al deciziei atacate, și anume stabilirii obligatorii a alocărilor pe fiecare stat membru care conferă un conținut concret principiului solidarității

че с приемането на обжалваното решение, без мандатът, произтичащ от заключенията на Европейския съвет от 25
prin adoptarea deciziei atacate fără ca mandatul care rezultă din concluziile Consiliului European din 25

Считам обаче, че с предвиждането на организиран и контролиран механизъм за преместване на кандидатите за международна закрила в обжалваното решение изцяло се отчита изискването за защита на националната сигурност
Considerăm totuși că decizia atacată, prin faptul că prevede un mecanism ordonat și controlat de transfer al solicitanților de protecție internațională,

Да отмени член 1 от обжалваното решение в частта, с която се определя, че максималният размер на съвместимото с общия пазар обезщетение за периода от 11 до 14 септември 2001 г. е 1 962 680 EUR.
Anularea articolului 1 din decizia atacată în măsura în care stabilește la un cuantum maxim de 1 962 680 de euro indemnizația compatibilă cu piața comună pentru perioada 1114 septembrie 2001;

под стража" предварителното обжалваното действие, като част от прегледа.
acțiunea prealabilă contestată ca parte a revizuirii.

Член 4, параграф 5 от обжалваното решение предвижда възможността за удължаване на срока с максимален период от дванадесет месеца в точните рамки на механизма за частично спиране на задълженията за преместване, предвиден в тази разпоредба.
Articolul 4 alineatul(5) din decizia atacată prevede posibilitatea unei prelungiri cu o perioadă de maximum 12 luni în cadrul precis al mecanismului de suspendare parțială a obligațiilor de transfer prevăzut de această dispoziție.

си изявления Microsoft не изтъква никакъв конкретен довод, който да може да постави под въпрос анализа, направен от Комисията в посочените по-горе съображения от обжалваното решение.
Microsoft nu invocă niciun argument concret de natură să pună la îndoială analiza efectuată de Comisie în cadrul considerentelor citate anterior ale deciziei atacate.

От акта за преюдициално запитване също така е видно, че макар обжалваното постановление да се отнася до определен сектор от икономиката,
Din cererea de decizie preliminară rezultă și că decretul atacat se referă la un anumit sector economic, la exploatarea de parcuri eoliene,

Microsoft счита, че обжалваното решение е опорочено от фактическа грешка, доколкото Комисията е пропуснала да вземе предвид,
Microsoft consideră că decizia atacată este afectată de o eroare de fapt în măsura în care Comisia a omis să țină seama de faptul

на оценката на значителността на вредата, Deloitte& Touche оценило размера на общата вреда, която четиримата жалбоподатели Cheminova ще претърпят поради обжалваното решение, на близо[поверително] милиона евро. 88.
Deloitte& Touche ar fi evaluat valoarea prejudiciului total suferit de către cele patru reclamante Cheminova ca urmare a deciziei atacate la aproape[confidențial] milioane de euro. 88.

параграф 3, втора алинея от обжалваното решение държава членка може,
al doilea paragraf din decizia atacată, un stat membru poate,

параграф 3 ДФЕС може да представлява подходящо правно основание за приемане на обжалваното решение.
TFUE ar putea constitui un temei juridic adecvat pentru adoptarea deciziei atacate.

По-специално в същата точка от обжалваното решение е посочено,
Mai precis, la același punct din decizia atacată se arată că, chiar

жалбоподателят не твърди, че обжалваното решение е подзаконов акт,
reclamanta nu afirmă că decizia atacată ar fi un act normativ

той представлява един от многото комуникационни протоколи, до които Microsoft трябва да даде достъп на своите конкуренти в изпълнение на обжалваното решение.
acesta reprezintă unul dintre numeroasele protocoale de comunicație la care Microsoft trebuie să permită accesul concurenților săi în aplicarea deciziei atacate.

за да се определи дали обжалваното решение е опорочено от грешка в правото.
pentru a stabili dacă decizia atacată este afectată de o eroare de drept.