ОБИКАЛЯШЕ - превод на Румънски

• mergea
• umbla
• călătorea
• se plimba
• hoinărea
• străbătea

Примери за използване на Обикаляше на Български и техните преводи на Румънски

Той не е онзи наивен човек, който обикаляше пустинята преди пет години.
Nu mai e acelaşi tip naiv care a păşit în deşert acum cinci ani.

Моят приятел г-н Дюшмерц от Маями обикаляше Европа с кадилака си.
Dl du Schmurtz din Miami vizitează Europa în Cadillacul său.

Не ме слушаше, обикаляше горите.
Nu a vrut să mă asculte, s-a dus în pădure.

звяра обикаляше града.
fiara a fost înconjoară satul.

Нямаше ли нещо за заека, който обикаляше около дървото?
Nu era o poezie cu un iepure care dă ocol unui copac?

Имаше си едно старо 30-метрово корито, с което обикаляше залива.
Avea un vas vechi lung de 20 m cu care pescuia in golf.

В продължение на шест дни израилевата войска обикаляше около града.
Timp de şase zile oastea lui Israel a făcut înconjurul cetăţii.

Позволява ви да създавате произволен брой обикаляше между нула и 99.
Vă permite să creați orice număr cerc între zero și 99.

Този Хейдън, обикаляше клубовете, хващаше някое от тези богати момичета и повече не я намираха.
Tipul ăsta Hayden, mergea prin cluburi, se înhăita cu bogătaşii apoi nu se mai auzea nimic de ei.

Като обикаляше да върши добро
Când mergea să facă bine

Ядосах се, че обикаляше нощем и му казах:“Да се прибереш веднъж завинаги!
M-am înverșunat că umbla noptea și i-am spus:,, Să vii pentru totdeauna!”!

Бях типичният 20, 25, 28-годишен младеж, който обикаляше света и мислеше, че животът е прекрасен, че всичко е наред.
Asa ca eram un tip normal de 20, 25, 28 de ani care umbla prin lume,”viata egrozava” sau”viata ebuna” si chiar asa afost”.

докато Корсата ми обикаляше неповредена.
în timp ce maşina mea mergea nevătămată.

Аз съм мюсюлманин от Минданао, но когато бях малък, баща ми обикаляше и продаваше шевни машини.
Sunt Moro din Mindanao, dar când am fost copil mic tatăl meu călătorea şi vindea maşini de cusut.

А Мардохей всеки ден обикаляше пред двора на харема,
În fiecare zi Mardoheu se plimba prin faţa gardului haremului,

Той беше доста дружелюбен и често обикаляше града. Всички важни хора в града го познаваха добре.
Fiind prietenos, el umbla uneori singur prin oras si oricine il vedea stia cine e.

И после имахме капитан Кондом, със неговата бизнес диплома от Харвард, който обикаляше училищата и нощните клубове.
Apoi l-am avut pe Căpitanul Prezervativ, care are Masterat în Administrarea Afacerilor(MBA) la Harvard, ce mergea în școli și apărea în spoturile de noapte.

знаеше всичко, обикаляше света, чувстваше се волен като птица, докато аз се опитвах да пусна корени.
care ştia tot, străbătea lumea, prindea aripi- pe când eu mă străduiam să prind rădăcini.

Само преди няколко месеца емисарят на Близкоизточния квартет Тони Блеър обикаляше по улиците и хвалеше положението със сигурността.
Cu doar cinci luni în urmă, Tony Blair, în calitate de emisar al Cvartetului pentru Orientul Apropiat, se plimba pe străzile oraşului şi lăuda măsurile de siguranţă din oraşul palestinian.

Човекът нямаше пукната пара. Обикаляше с протритите си обувки,
Abia a avut 20 de cenţi să trăiască, mergea cu pantofii uzaţi,