ОБИТАВАЩИ - превод на Румънски

• locuiesc
• trăiesc
• populează
• locuiau
• bântuie

Примери за използване на Обитаващи на Български и техните преводи на Румънски

Тази връзка е необходима за ароматизиране на пръстен, за да бъде възможно и чрез обитаващи тази връзка, не може да се осъществи ароматизиране.
Este necesar Această legătură pentru aromatizarea inelului A să fie posibil și prin locuiesc această legătură, nu aromatizare se poate întâmpla.

вниманието е насочено към хората, обитаващи и зависещи от горите по света.
punându-se accentul pe oamenii care trăiesc şi depind de păduri din lumea întreagă.

живи организми(от всички царства, видове и класове), обитаващи еднородно(поне относително) жизнено пространство.
a tipurilor și a claselor) care locuiesc într-un spațiu de locuit omogen(cel puțin relativ).

годината, през която учените откриха повече от 18 000 нови вида, обитаващи нашата планета.
anul în care oamenii de știinţă au descoperit peste 18 000 de specii care trăiesc pe planeta noastră.

Нетлс всъщност са извънземни обитаващи човешки тела.
Nettles sunt efectiv străini care locuiesc în corpurile umane.

В отдалечена горска къща в Ирландия се нанася семейство, което бива принудено да се бори за своето оцеляване срещу демонични същества, обитаващи близката гора.
O familie care se muta intr-o casa la distanță în Irlanda si se află prinsi într-o luptă pentru supraviețuire cu creaturile demonice care trăiesc în pădurea apropiata.

който наричат„хормон на щастието”, директно зависи от количеството бактерии, обитаващи червата.
care este numit„Hormonul fericirii” depinde de numărul de bacterii care trăiesc în intestinele noastre.

Всички същества във всички вселени се създават по образа на една от категориите еталонни създания, обитаващи в един от милиардите светове на Хавона.
Toate fiinţele, în toate universurile, sunt formate pe modelul vreunei creaturi arhetipale trăind pe una din cele o mie de milioane de lumi ale Havonei.

показват обратната страна на земята и нейните хора, обитаващи теми.
sugereaza partea opusă a terenului și a poporului său locuind subiecte.

В парка има екскурзоводи, които в детайли разказват на туристите за живота на всяка една от мечките, обитаващи в парка.
Există ghiduri în parc care îi spun turismului în detaliu povestea despre viața fiecărui urs care trăiește în parc.

е възможно да бъде и от обитаващи тази връзка, може да се получи не ароматизация.
de asemenea, prin această legătură locuiesc, ar putea avea loc nici o aromatizare.

Предстои ви да подчините неизвестните същества, обитаващи други планети, може би все още в свободно, диво състояние, на благотворното робство на разума.
Voi veți subjuga ființele necunoscute de pe alte planete, care ar putea viețui încă din condițiile lor primitive de libertate, sub binefăcătorul jug al rațiunii.

Когато сте край хора, обитаващи полето на намерението,
Când vă aflaţi în preajma celor ce sălăşluiesc în câmpul intenţiei,

В него сянката на миналото е толкова реална, колкото духовете, обитаващи цитаделата на погубените богове.
Umbra trecutului este la fel de reala ca fantomele care bantuie citadela zeilor ucisi.

Обичайно е да се нарече метеоризм излишното изтичане на газове, образувани в червата, в резултат на жизнената активност на микроорганизмите, обитаващи го.
Este acceptat să numim flatulență o descărcare excesivă de gaze formate în intestin ca urmare a activității de viață a microorganismelor care o inhabesc.

Тогава за пръв път хората се сблъскали с чудовищата обитаващи Северна Америка.
Este prima dată când oamenii au ajuns fata în faţă cu animalele monstruoase ce cutreierau America de Nord.

Всички емигранти, обитаващи територията на Нова Зеландия, следва да минават редовни медицински прегледи, доказващи
Toți imigranții care trăiesc pe teritoriul Noii Zeelande ar trebui să treacă examenele medicale periodice pentru a dovedi

Подскачането от клон на клон е сравнително малка стъпка за бозайниците, обитаващи дърветата, но една група от тях е направила гигантски скок в еволюцията си.
Planarea de pe o creangă pe alta este prin comparaţie, un pas mic pentru mamiferele care locuiesc în copaci, dar un grup din ele, a făcut cu adevărat, un pas gigantic.

От 3400-е души, обитаващи лагера, 1015 притежават разрешения за постоянно пребиваване
Din cei 3 400 de persoane care locuiesc în tabără, 1 025 deţin permise de şedere şi beneficiază de statutul

биоенергетическото поле и бактериите, обитаващи кожата му.
câmpul bioenergetic și bacteriile care trăiesc pe pielea noastră.