ОБОСОБЕНА - превод на Румънски

• separată
• distinctă

Примери за използване на Обособена на Български и техните преводи на Румънски

За целите на настоящата глава за регион се счита обособена част от територията на дадена държава-членка в резултат на административните,
În scopul aplicării prezentului capitol, se consideră că o regiune este o parte distinctă a teritoriului unui stat membru, ca urmare a caracteristicilor ei administrative,

е ясно обособена от оперативните структури на търговеца,
este clar separată de entităţile operaţionale ale comercianţilor

Този орган представлява обособена и отделна част от предприятието и не участва в проектирането, производството, доставката, монтирането,
Organismul respectiv trebuie să constituie o entitate separată și distinctă a întreprinderii și nu trebuie să participe la proiectarea,

Ако една част от договора може да бъде обособена от останалите му клаузи
Dacă o parte a contractului poate fi separată de restul contractului

Козлодуй и Лом в обособена юрисдикция в полза на Румъния.
Lom de o jurisdicție separată în favoarea României.(…).

Потребителски профил” е обособена част в сайта, съдържаща информация за Потребителя,
Profil“ este o parte separată a informațiilor de utilizator site-ul care conține furnizate de aceeași la înregistrare

Когато организацията на производители е ясно обособена част от юридически субект,
Dacă o organizație de producători este o parte clar definită a unei entități juridice,

Обособена система, която е съставена от няколко добре напаснати и взаимодействащи си части, които допринасят за основната функция, в която отстраняването на която и да е от частите кара системата да спре да функционира ефективно”.
Un sistem singular compus din mai multe parti perfect integrate si interdependente care contribuie la realizarea unei functii de baza, si in care indepartarea oricareia dintre parti cauzeaza nefunctionarea eficienta a intreguluisistem”.

Обособена система, която е съставена от няколко добре напаснати и взаимодействащи си части, които допринасят за основната функция, в която отстраняването на която и да е от частите кара системата да спре да функционира ефективно”.
Un sistem singular compus din mai multe părţi perfect integrate şi interdependente care contribuie la realizarea unei funcţii de bază, şi în care îndepărtarea oricăreia dintre părti cauzează nefuncţionarea eficientă a întreguluisistem”.

Когато юридически субект или ясно обособена част от юридически субект,
În cazul în care o entitate juridică sau o parte definită în mod clar a entității juridice,

Зона“ е част от територията на държава членка, обособена от последната за целите на оценката
Zonă” înseamnă o parte a teritoriului unui stat membru delimitată de acesta în scopul evaluării

и математика)- Обособена Степен Programs.
Matematică și)- desemnat Programe de studii.

тъй нареченият фонд на работната заплата- е било превърнато в басня за една обособена част на общественото богатство,
le reprezintă pentru muncitor, sau aşa-numitul fond de muncă este o parte distinctă a avuţiei sociale,

Юридически субект или ясно обособена част от юридически субект представя плана за признаване,
O entitate juridică sau o parte clar definită a unei entități juridice prezintă planul de recunoaștere menționat la articolul 125e alineatul(1)

Юридическото лице или ясно обособена част от юридическото лице представя посочения в член 7,
(1) O entitate juridică sau o parte definită în mod clar a unei entități juridice prezintă planul de recunoaștere prevăzut la articolul 7 alineatul(1)

компютърен учебен център и компютърни горещи точки, обособена стая за молитва и безплатен Wi-Fi.
un centru de calculatoare și hotspot-uri, cameră specială de rugăciune și Wi-Fi gratuit.

в същото време представляват обособена и специализирана дейност в отговор на конкретни приоритети,
fiind totodată o activitate discretă şi specializată, care răspunde unor priorităţi, criterii operaţionale

Създаване на обособени зони за отдих,
Creați zone separate pentru recreere, sport,

Спалните и всекидневната стая са обособени около изолационен коридор.
Dormitoarele și camera de zi sunt separate dinspre un coridor izolant.

Всяко споразумение е като обособено живо същество;
Fiecare legământ, fiecare condiţionare este ca o fiinţă vie separată;