ОБЩЕСТВЕНО МНЕНИЕ - превод на Румънски

• opinia publică
• opinia
• opiniei publice
• opinie publică

Примери за използване на Обществено мнение на Български и техните преводи на Румънски

за растящото недоумение в европейското обществено мнение по отношение на Турция.
consternarea crescândă a opiniei publice europene cu privire la Turcia se răsfrânge doar asupra dumnealui.

въпреки постоянно нарастващите очаквания на европейското обществено мнение.
în ciuda așteptărilor din ce în ce mai mari ale opiniei publice europene.

И наистина, от самото начало на израелско-палестинския конфликт винаги е имало широка подкрепа от страна на арабското обществено мнение.
Într-adevăr, încă de la începutul conflictului israelo-palestinian, a existat întotdeauna o mobilizare a opiniei publice din lumea arabă.

европейското обществено мнение и това в арабските страни.
a palestinienilor, a opiniei publice europene şi a celei arabe.

Това е един от най-мощните инструменти, които трябва да генерират положителни убеждения и обществено мнение.
Acesta este unul dintre instrumentele puternice care ar trebui să formeze credințe pozitive și opinii publice.

осъзнаване на обстановката и обществено мнение.
înţelegerea situaţiei şi opinia publică.

Обществено мнение на околната среда може да се извърши независимо от ДОИ за едни и същи обекти.
Revizuirea publice de mediu poate fi efectuată indiferent de SER EE aceleași obiecte.

своя собствена практика и съобразно с нея ще си изработят свое обществено мнение за постъпките на всекиго поотделно- и точка.
vor forma o opinie publică corespunzătoare în ce priveşte purtarea fiecăruia în parte, şi cu asta basta.

Днес това е мюсюлманско обществено мнение, което се простира далеч извън географията на арабските държави.
Astăzi, avem de-a face cu opinia publică a lumii musulmane, care se extinde cu mult dincolo de aria geografică a ţărilor arabe.

Засега се обаждат само няколко срамежливи гласове, оставащи в сянката на преобладаващото проевропейско обществено мнение.
Până acum, aceste voci au fost timide, sub presiunea unei opinii publice covârşitor pro-europene.

Тя даде импулс, но също така създаде силно обществено мнение за откриване на истината.
Aceasta a creat o forţă de acţiune, dar şi o opinie publică solidă de a afla adevărul.

тя ще бъде много добре приета от европейското обществено мнение, защото, както отбелязах по-рано, говорим за много уязвима група, която докосва сърцата
ar fi primită foarte bine de opinia publică europeană deoarece, așa cum am menționat mai devreme,

че търси обществено мнение по преработен списък на индустриите, които иска да насърчи, ограничи или премахне.
doreşte să consulte opinia publică în legătură cu lista revizuită a sectoarelor industriei pe care comisia urmează să le încurajeze, restricţioneze sau să le elimine.

Това предизвиква сред българското обществено мнение недоволство срещу правителството, което е упрекнато,
Acest lucru provoacă nemulțumiri în rândul opiniei publice bulgare împotriva guvernului,

свързаните с нея усилия за разпространението на„демокрация” в целия район възпламени арабското обществено мнение и Исляма и заплаши не само сигурността на Съединените щати, но и сигурността на останалия свят.
efortul necesar pentru instaurarea„democraţiei“ în întreaga regiune a inflamat opinia publică arabă şi musulmană şi a compromis nu numai securitatea Statelor Unite, dar şi pe cea a unei mari părţi a restului lumii.

Такава амбивалентност представлява огромно предизвикателство за управляващите класи и националното обществено мнение, едно предизвикателство, което не може да се отговори, без да е вид на интегрирани отг….
O astfel de ambivalenta reprezintă o provocare formidabilă a claselor dominante și a opiniei publice naționale, o provocare care nu poate fi răspuns fără fel de răspunsuri integrate și abordări int….

Киву, който е член основател на Румънското сдружение за маркетинг и обществено мнение, заяви, че правителството трябва да прилага политика,
Kivu, care este membru fondator al Societăţii Române de Marketing şi Opinie Publică, a declarat că guvernul ar trebui

Макар Йълдъръм и турският президент Реджеп Ердоган да побързаха да изкажат съболезнования си на гръцкия премиер Алексис Ципрас, гръцкото обществено мнение хвърля вината за смъртта на 34-годишния пилот изцяло върху Турция.
Yildirim și președintele turc Recep Tayyip Erdogan i-au trimis condoleanțe premierului grec Alexis Tsipras, dar opinia publică greacă dă vina pe Turcia, pe care o consideră direct responsabilă pentru moartea pilotului în vârstă de 34 de ani.

Подобни коментари са популярни за някои части на националното обществено мнение и оставят впечатлението,
Asemenea comentarii sunt populare în anumite sectoare ale opiniei publice locale şi dau impresia

Въпросът ми е защо т. нар. обществено мнение реши да обърне внимание на Полша чак сега
De ce așa-numita opinie publică a decis să dea atenție Poloniei abia acum,