ОБЯСНЯВАЩА - превод на Румънски

• explică
• explicând

Примери за използване на Обясняваща на Български и техните преводи на Румънски

Остави му гласова поща обясняваща че истинската причина е че сме приятели това е
Să-i las un mesaj vocal explicând că motivul real pentru care suntem prieteni este faptul

Часова уводна лекция на всяка група, обясняваща влиянието на интернет порнографията върху здравето,
Oră de introducere pe oră la orice dimensiune a grupului, care explică impactul pornografiei pe internet asupra sănătății,

Така че в края на тази статия ние ви съобщаваме малка видео история, обясняваща какво обсъждахме днес,
Deci, la sfârșitul acestui articol, vă aducem la cunoștință o mică poveste video, explicând ceea ce am discutat astăzi,

Пациентите, лекувани с ORENCIA, се снабдяват със специална карта за повишено внимание, обясняваща това ограничение и инструктираща ги незабавно да се свържат с личния си лекар,
Pacienţii cărora li se administrează ORENCIA primesc un card special de atenţionare care explică această restricţie şi le recomandă să contacteze imediat medicul

â € œWhat е Integralâ €, обясняваща Integral теорията
â € œWhat este Integrala €, explicând teoria Integral

са носители на информация, обясняваща причините за това отклонение.
sunt purtători de informații care explică motivele pentru această abatere.

генеколог и психолог обясняваща причината за лудостта ми по време на интервюто е заради моя случай на Osgood-Schlatter's.
OBGYN și psiholog meu explicând că motivul pentru care am fost atât de Cray în timpul interviului meu este pentru că a mea Osgood Schlatter-lui.

са съпроводени с въвеждаща информация, обясняваща въпроса, който трябва да бъде разгледан.
sunt însoţite de informaţii generale explicând subiectul care urmează să fie abordat.

На пациенти, които получават Soliris, трябва да бъде давана специална карта, обясняваща симптомите на определени видове инфекции,
Pacienţii cărora li se administrează Soliris trebuie să primească un card special în care sunt explicate simptomele unor anumite tipuri de infecţii

допълнителна информация, обясняваща ситуацията в преносната система.
informații suplimentare care să explice situația sistemului de transport.

Фирмата, която предлага Lixiana, ще осигури материали за обучение на лекарите, предписващи лекарството, и сигнална карта за пациентите, обясняваща рисковете от кървене при приема на лекарството и как те да се управляват.
Compania care comercializeaza Lixiana va furniza materiale educationale pentru medicii care prescriu medicamentul si un card de avertizare pentru pacienti, care sa explice riscurile de sangerare asociate cu medicamentul si modul de gestionare a acestora.

поне да предложи теория, обясняваща такова явление.
cel puțin sugerează o teorie care să explice un astfel de fenomen.

Кворума на дванадесетте апостоли- двете най-висши управляващи тела на Църквата- издават прокламация, обясняваща божествената същност на семейството,
Cvorumul celor Doisprezece Apostoli- cele două înalte organisme de conducere- au emis o declaraţie oficială în care se explică natura divină a familiei

поне да предложи теория, обясняваща такова явление.
cel puțin sugerează o teorie care să explice un astfel de fenomen.

В гардероба си държа книга от 200 страници, написана от жената, която обичах, обясняваща надълго и със специфични подробности причината тя да не се омъжи за мен, която книга,
În dulapul meu am o carte de 200 de pagini scrisă de femeia pe care am iubit-o, în care explică pe larg şi în cele mai mici amănunte de ce nu s-a putut căsători cu mine.

фундаменталните въпроси в науката днес, като например разбирането на природата на гравитацията, обясняваща произхода и еволюцията на Вселената
cum ar fi înțelegerea naturii gravitației, explicând originea și evoluția Universului și identificând natura constituenților ei,

под одеяло от звезди, подобно на изоставено пред вратата бебе, без бележка, обясняваща откъде идваме, кои сме,
ca un copil abandonat lasat pe prag fara un bilet care sa explice de unde am venit,

фундаменталните въпроси в науката днес, като например разбирането на природата на гравитацията, обясняваща произхода и еволюцията на Вселената
cum ar fi înțelegerea naturii gravitației, explicând originea și evoluția Universului și identificând natura constituenților ei,

Представят, обясняват и прилагат външните политики на ЕС, които засягат съответната държава.
Prezintă, explică și aplică politicile externe ale UE care afectează țara-gazdă.

Тези две теории обясняват всичко, което човечеството знае за космоса.
Aceste două mari teorii explică… tot ce cunoaşte până acum umanitatea despre cosmos.