ОБЯСНЯВАЩИ - превод на Румънски

• explică
• explica
• explicând

Примери за използване на Обясняващи на Български и техните преводи на Румънски

И докато хипотези обясняващи съществуването на биологичната тъмна материя са наистина само в техния зародиш,
În timp ce ipotezele ce explică existenţa materiei negre biologice sunt doar la început,

Каним вас и децата ви да посетите уебсайтовете, обясняващи правилата и рисковете, свързани с Интернет и децата,
Vă invităm pe dvs. şi pe copii dvs. să vizitaţi paginile de internet care explică regulile şi riscurile asociate cu utilizarea internetului de către copii,

От описанията, обясняващи голямата роля на медиите в обществото за интерактивните телевизионни драми, които включват зрителя, хората изглеждат добре свързани и информирани.
De la început, oamenii din această societate futuristă au percepția„cunoașterii“. Din descrierile explicând rolul mare al mass-media în societate la drame TV interactive care încorporează privitorul, oamenii apar bine conectat și informat.

Разкрити са и явления, обясняващи безспорната връзка между неконтролираното диво раково развитие на клетъчната плазма
De asemenea, fenomene care explică conexiunea incontestabilă dintre dezvoltarea necontrolată a cancerului violent al plasmei celulare

За по-добра защита на вашата поверителност, ние предлагаме настоящото известие, обясняващи практиките ни онлайн информация
Pentru a proteja mai bine intimitatea oferim această notă explică practicile noastre de informare online

Visual C Express за деца е един урок, състояща се от 10 глави, обясняващи(в проста, лесна за следване изражение)
Visual C Express pentru copii este un tutorial format din 10 capitole care explică(în simplu, usor de urmat termeni)

Да приканят настоятелно държавите членки да инвестират проактивно в образователни мерки, обясняващи различните начини за създаване
Să îndemne statele membre să investească în mod proactiv în măsuri educaționale care explică modalitățile diferite de generare

нивото си на игра, в която онлайн покер игра вие ще трябва да гледате няколко обясняващи видео и също така да вземат живи покер уроци и обучение!
va trebui sa ma uit la mai multe clipuri video care explică și de asemenea, să ia lecții de poker vii și de formare!

има множество физиологически причини, обясняващи защо неверниците топят килограми.
există câteva explicaţii fiziologice care explică de ce infidelitatea ajută la pierderea în greutate.

Създаването на СМИ чрез привличане на учени и специалисти, обясняващи новия глобален свят, неговите обществени закони, необходимостта да се
Creand un sistem mass media care sa implice oameni de stiinta si experti care sa explice noua lume globala,

изказани от обвиняемия по време на неговия арест, обясняващи действията му, оправдаващи ги,
învinuit la momentul arestului, declaraţii menite să-i explice acţiunile, să le justifice,

През есента на 2008 г. Комисията бързо публикува насоки, обясняващи как държавите членки да подпомагат банки или предприятия в затруднение
În toamna anului 2008, Comisia a publicat cu promptitudine orientări care explicau modul în care statele membre pot sprijini băncile

Да подпомогне тези усилия чрез предоставянето на информационни бюлетини, обясняващи всяка част от споразумението по ясен и разбираем начин
Să continue aceste eforturi, prin elaborarea de fișe informative care să explice fiecare parte a acordului într-un mod clar

надеждна информация доказване тази връзка и обясняващи патогенетичен механизъм на реакцията.
informații fiabile care demonstrează această relație și să explice mecanismul patogenetic de reacție.

мъжът, който установи законите обясняващи работата на цялата Вселена, че ГРЕШИ.
omul care a aşezat legile ce descriu funcţionarea întregului Univers, s-a înşelat.

Точно тези са желанията, които трябва да получат„Тора”- инструкциите, обясняващи как да участват в собственото си поправяне по техен свободен избор, как да привлекат светлината желаейки да
Acestea sunt exact dorinţele cărora este nevoie să le fie dată Tora- instrucţiunile ce explică cum pot participa la propria corecţie din propie iniţiativă,

показващи или обясняващи последиците от тютюнопушенето за здравето,
a altor ilustraţii care arată sau explică consecinţele fumatului asupra sănătăţii,

множество курсове, обясняващи как да се използва новата продукти, които се предлагат на пазара.
numeroase cursuri care explica cum se folosesc produse noi care ies în piaţa.

тогава можете просто да направите подходящите надписи, обясняващи кой е детето на един или друг представител на семейната линия.
atunci puteți face doar inscripțiile corespunzătoare care explică cine este copilul unui alt reprezentant al familiei. Decorează în interior

влияния на околната среда, обясняващи формирането на определени физически и психологически параметри.
influențe de mediu care explică formarea anumitor parametri fizici și psihologici.