ОБЯТИЯТА - превод на Румънски

• braţele
• bratele
• brațele
• braţe
• îmbrăţişarea
• brațe

Примери за използване на Обятията на Български и техните преводи на Румънски

Нищо няма да ми попречи да се върна обратно в обятията ти.
Nimic nu mã va împiedica sã mã întorc în braþele tale.

Върни се при нас, нека Бог те приеме в обятията си.
Întoarce-te la noi, iar Dumnezeu te va primi la sânul Lui.

Но ти скоро ще се умориш, ще попаднеш в обятията й и тогава.
Dar vei obosi in curand. Vei pasi in imbratisarea ei, si atunci.

Но не те усетих в обятията си.
Dar niciodată la pieptul meu".

И никога обятията ти не са пазили топлина за мен през зимата.
Și n-am petrecut acele ierni în brațele tale.".

Разтърсете дървото, и всички плодове, ще паднат в обятията ви!
Scutură copacul si toate fructele pe care le vrei vor cădea în poala ta!

ние сме в обятията на семействата си.
Suntem în sânul familiei.

В деня на сватбата си, когато се събужда в обятията на мъжа си след страстна нощ
În ziua nunţii ei, când se trezeşte în braţele bărbatului ei după o noapte de pasiune

Той не ме изтръгна от обятията на близките, не ме откъсна от скъпия домашен уют.
Ea nu m-a smuls din bratele celor apropiati, nu m-a rupt de viata familiala atît de scumpa noua.

Тогава потопете тялото си в речните вълни и в тях, в обятията на Ангела на водата, благодарете на Бога, че ви е освободил от греховете.
Duceţi-vă corpul la râu, şi acolo în braţele îngerului apei aduceţi mulţumiri Dumnezeului viu care v-a eliberat de toate păcatele voastre.

Чувството да бъдеш пълноценен мъж, да прекарваш времето в обятията на желаната от теб жена
Simți un om excelent de a petrece timpul în brațele râvnit de femeile

След това потопете тялото си в реката и там, в обятията на Ангела на водата, благодарете на Живия Бог за това, че ви е освободил от вашите грехове.
Duceti-va corpul la râu, si acolo în bratele îngerului apei aduceti multumiri Dumnezeului viu care v-a eliberat de toate pacatele voastre.

Искам да заспя в обятията ти, да се събудя в обятията ти
Vreau să adorm în braţele tale, tot aşa să mă trezesc

По-скоро изхвърчах от брака си и се бухнах в обятията му, точно както анимационен герой се хвърля от платформа в чаша вода. И изчезва напълно.
Am sărit din căsnicie în bratele lui David, exact cum un artist de circ din desene sare de pe o platformă înaltă într-o cană minusculă cu apă dispărând complet.

Няма да се отпусна уплашена в обятията ти от мъртъв плъх
Nu voi fi speriat în brațele tale de un șobolan mort

На Него Му е драго да ни прегърне и вземе в обятията на Своята любов и да превърже нашите рани,
Este meritul slavei Sale acela că ne cuprinde în braţele iubirii Sale, ne leagă rănile

Боя се, че повече не ще държа любимата си Тилда в обятията си.
Încep să mă tem că nu voi mai strânge în braţe pe adorata mea Tilda.

След това идваше в обятията ми и почти се заблуждавах,
Iar după, se întindea în bratele mele, si aproape mă păcăleam

Ясно е едно: нашият статут е фиксиран от обятията на Троицата, вследствие на което опитът не довежда до по-нататъшен растеж.
Un lucru este sigur: statutul nostru este fixat de îmbrăţişarea Trinităţii, iar experienţa noastră a încetat să se mai traducă printr-o creştere.

Той с радост ще ни прегърне, ще ни вземе в обятията на Своята любов, ще превърже нашите рани
Este meritul slavei Sale acela că ne cuprinde în brațele iubirii Sale, ne leagă rănile