ОЗАГЛАВЕНИ - превод на Румънски

• intitulate
• intitulat
• intitulată

Примери за използване на Озаглавени на Български и техните преводи на Румънски

където бил настанен, нямоло такива книги, затова му дали две, озаглавени„Животът на Христос“ и„Антология на светците“-
motiv pentru care i-au fost date două cărți intitulate Viața lui Cristos și Viețile sfinților,

които явно се отнасят до холин хлорида(озаглавени„Premixes and Blends“),
se referă la clorura de colină(denumite„Premixes and Blends”)

Двете антологии- озаглавени съответно"От Белград с любов" и"От Прищина с любов"- съдържат уникални литературни творби,
Aceste două antologii-- denumite, în mod adecvat, Din Belgrad cu Dragoste

През 1998 г. бяха публикувани първите федерални насоки на САЩ, озаглавени„Клинични насоки за идентификацията, оценката и лечението на наднорменото тегло
În 1998 au fost publicate primele ghiduri SUA, cu titlul„Ghid clinic privind identificarea,

дивидентите на S корпорацията(или по-правилно озаглавени„Дистрибуции“) се облагат с пределната данъчна ставка на акционера.
dividendele societății S(sau mai bine denumite"Distribuții") sunt impozitate la nivelul impozitului marginal al acționarului.

Като има предвид, че FRA формулира редица препоръки за ефективното прилагане на Хартата в своите становища, озаглавени„Подобряване на достъпа до правни средства за защита в областта на бизнеса
Întrucât FRA a formulat o serie de recomandări pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei în avizele sale intitulate„Îmbunătățirea accesului la căi de atac în domeniul afacerilor

Държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения по отношение на правата, предвидени в членове 2 и 3[, озаглавени съответно„Право на възпроизвеждане“ и„Право на публично разгласяване на произведения
Statele membre pot să prevadă excepții sau limitări la drepturile prevăzute la articolele 2 și 3[, intitulate «Dreptul dereproducere»

Като взе предвид проучванията на Генералната дирекция за вътрешни политики на ЕС от март 2016 г., озаглавени„Различия между мъжете
Având în vedere studiul elaborat de Direcția Generală Politici Interne din martie 2016, intitulat„Diferențele dintre bărbați

заключенията на Съвета 20 юни 2013 г., озаглавени„Към инвестиции в социалната област за растеж
iar concluziile Consiliului din 20 iunie 2013 intitulate„Către investiții sociale pentru creștere economică

в комюникетата си до Съвета, озаглавени"Рационално използване на енергията",
în comunicarea sa către Consiliu intitulată"Utilizarea raţională a energiei",

която да обединява секторите на професионалното обучение, професионалната квалификация, ученето през целия живот и чиракуването с пазара на труда, аз не виждам как ще успеем да гарантираме, че ще постигнем целите на стратегията"ЕС 2020", озаглавени"Програма за нови умения и работни места".
nu văd cum putem reuşi să garantăm că vom atinge obiectivele Strategiei UE 2020 intitulate"O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri demuncă”.

Var. botrytis L. и салати/марули(Lactuca sativa L.), това са отличителните белези, които са изброени в съответните ръководните принципи за извършване на изпитванията, озаглавени"Протокол за извършване на сортоизпитвания за различимост,
Var. botrytis L. şi salata verde(Lactuca sativa L.), caracterele enumerate în principiile directoare respective intitulate"protocol pentru desfăşurarea examinării privind diferenteţele, omogenitatea şi stabilitatea",

Искам също така да посоча, че през юни тази година Съветът прие заключения, озаглавени"Равни възможности за жените
De asemenea, doresc să subliniez faptul că Consiliul a adoptat în luna iunie a acestui an concluziile intitulate"Egalitatea de şanse între femei

Д-р Макхю е автор на шест книги и 125 рецензирани медицински издания, публикувани в„Wall Street Journal“, озаглавени„Транссексуалната хирургия не е решение“,
Dr. McHugh, care este autorul a șase cărți și cel puțin 125 de articole medicale revizuite de la egal la egal, a făcut aceste declarații într-un articol din Wall Street Journal intitulat «Chirurgia transgender nu estesoluția», în care a

Като има предвид, че Агенцията на ЕС за основните права(FRA) формулира редица препоръки за ефективното прилагане на Хартата на основните права в своите становища, озаглавени„Подобряване на достъпа до правни средства за защита в областта на бизнеса и правата на човека на равнище ЕС“(4) и„Предизвикателства и възможности за прилагане на Хартата на основните права“(5);
Întrucât Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene(FRA) a formulat o serie de recomandări pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale în avizele sale intitulate„Îmbunătățirea accesului la căi de atac în domeniul afacerilor și al drepturilor omului la nivelul UE”(4) și„Provocări și oportunități pentru punerea în aplicare a Cartei drepturilorfundamentale”(5);

приложението към Рамковото решение, съдържа графа в,„Информация за срока на присъдата“, а точки 1 и 2 от тази графа са озаглавени съответно„Максимален срок на присъдата за лишаване от свобода или мярката, изискваща задържане, които се предвиждат за престъплението/ята“ и„Срок на присъдата за лишаване от свобода или мярката.
ale cărei puncte 1 și 2 sunt intitulate„Durata maximă a pedepsei sau a măsurii de siguranță privative de libertate care poate fi aplicată pentru infracțiunea(infracțiunile) săvârșită(săvârșite)” și, respectiv,„Durata pedepsei sau a măsurii de siguranță privative de libertateaplicate”.

(i) за пшеница(Triticum aestivum L.) и царевица(Zea mays L.) това са характеристиките изброени в съответните ръководните принципи за извършване на сортоизпитванията, озаглавени"Протокол за извършване на ортоизпитвания за различимост,
(i) în ceea ce priveşte grâul(Triticum aestivum L.) şi porumbul(Zea mays L.), caracterele enumerate în principiile directoare respective intitulate"protocol pentru desfăşurarea examinării privind distinctivitatea, omogenitatea şi stabilitatea",

Настоящият доклад, който е в пет части, озаглавени съответно"Външна политика
În scris.- Acest raport, format din cinci părți- intitulate"Politica externă

Озаглавен тялото дизайн.
Intitulat design organism.

Сериала е неустоимо озаглавен Новите Адвокати.
Serialul este intitulat irezistibil Noii avocaţi.