ОЗНАЧАВАЛА - превод на Румънски

• însemna
• insemnat
• reprezenta
• însemnat
• înseamnă
• presupune
• înseamna

Примери за използване на Означавала на Български и техните преводи на Румънски

Директната забрана за използване на цианид в минните технологии би означавала, че златните мини в Европа,
O interdicţie totală privind utilizarea cianurii in minerit ar însemna că minele de aur din Europa,

Но населяването на други светове не означава изоставяне на този- също както еволюцията на земноводните не е означавала край на рибите.
Dar locuirea altor lumi nu implica abandonarea acesteia, la fel cum evolutia amfibienilor nu a insemnat sfarsitul pestilor.

Реката се надявала, че пак ще срещне онази Жабата, която, както се оказало, означавала толкова много за нея.
Râul spera să se întâlnească din nou cu maimuța, care, așa cum s-a dovedit, înseamna atât de mult pentru el.

В библейски времена еврейската дума за„тояга“ означавала пръчка или кривак,
În ebraica biblică, termenul folosit pentru„nuia“ însemna un băţ sau un baston,

Реката се надявала отново да срещне онази Маймунка, която както се оказало означавала толкова много за нея.
Râul spera să se întâlnească din nou cu maimuța, care, așa cum s-a dovedit, înseamna atât de mult pentru el.

Ако някога съм означавала нещо за теб, дай ми парите, от които се нуждая.
Daca am însemnat ceva pentru tine, împrumuta-mi banii de care am nevoie.

По-конкретно обвързваща цел за енергийната ефективност от 20% би означавала един милион работни места в Европа.
În special, un obiectiv obligatoriu privind eficiența energetică de 20% ar însemna un milion de locuri de muncă europene.

Загубата на това единство би означавала да поемем риска да се върнем към пагубните разединения
A pierde această unitate înseamnă a ne asuma riscul de a ne întoarce la dezbinările noastre mortale

Или целувката е означавала нещо, и Себастиян е изневерил,
Sau poate sărutul n-a însemnat nimic, iar Sebastien o înşeală pentru

която в персийски означавала"розова градина".
care în persană însemna"grădină de trandafiri".

смъртта му е означавала нещо… и че е умрял за нещо важно.
moartea lui a însemnat ceva, că a murit pentru ceva important.

А тогава не знам какво би означавала думата"любов", освен"дълг","задължение","сантименталност","страх".
Şi dacă nu este, chiar nu ştiu ce înseamnă cuvântul" iubire"… în afară de datorie, obligaţie, sentimentalitate, frică.

Една история, която се провежда в Китай от петия век, би означавала съвсем различна атмосфера от съвременната история.
O poveste care are loc în China în secolul al cincilea ar însemna o atmosferă complet diferită de o poveste modernă.

Думата'вяра' в началото е означавала да обичаш, да цениш, да държиш.
Cuvântul"credință" original a însemnat a iubi, a prețui, a fi drag.

Загубата на това единство би означавала да се поеме риска да се върнем към пагубните разединения
A pierde această unitate înseamnă a ne asuma riscul de a ne întoarce la dezbinările noastre mortale

Чуй, победата в този град без теб до мен би означавала много по-малко.
Ascultă, victoria în acest oraş fără ţine lângă mine va însemna mult mai puţin.

Мога само да предположа, че е означавала много за някого, затова искам да разбера какво се е случило с нея.
Presupun c-a însemnat mult pentru cineva, aşa că aş vrea să aflu ce s-a întâmplat cu ea.

да помисли какво би означавала гражданската война.
ca să se oprească… şi să se gândească ce înseamnă un război civil.

която би означавала преглед на отчетите на компанията.
o vânzare care însemna verificarea situaţiei financiare.

тя била единствената, която означавала нещо.
era singura care a însemnat ceva pentru el.