ОКАЧЕСТВИ - превод на Румънски

• a descris
• calificând
• a catalogat
• a afirmat
• este considerată

Примери за използване на Окачестви на Български и техните преводи на Румънски

Питър Рикетс, който от 2006 до 2010 г. е бил постоянен секретар на външното министерство, окачестви в Twitter изказването на Хънт като"глупости, които са недостойни за британски външен министър".
Peter Ricketts, secretar permanent în Foreign Office între 2006 şi 2010, a reacţionat pe Twitter, calificând afirmaţiile lui Jeremy Hunt drept ''aberaţii nedemne de un ministru de externe britanic''.

Фестинг отказа да сътрудничи и окачестви комисията като нелегитимна.
Festing a refuzat să coopereze şi a catalogat comisia drept ilegitimă.

Глигоров го окачестви като"мотивация и вдъхновение за всички нас да се стремим още по-силно към развитие
Gligorov l-a descris ca pe"un stimulent şi o inspiraţie pentru noi toţi să depunem

Партийният лидер и бивш премиер Сергей Станишев окачестви решението на Барозу като"шамар" и като първото сериозно
Serghei Stanişev, liderul partidului şi fost prim-ministru, a afirmat că decizia lui Barroso este o"palmă peste faţă"

Питър Рикетс, който от 2006 до 2010 г. е бил постоянен секретар на външното министерство, окачестви в Twitter изказването на Хънт като"глупости, които са недостойни за британски външен министър".
Peter Ricketts, secretar permanent al Foreign Office în perioada 2006- 2010, funcția cu cel mai înalt rang a ministerului, a reacționat pe Twitter calificând aceste declarații drept"prostii nedemne de un ministru britanic de externe".

икономическият министър Али Бабаджан, окачестви срещите в четвъртък в Брюксел като"първа крачка по един дълъг път" за неговата страна.
Ministrul Economiei Ali Babacan, a descris întâlnirea de joi de la Bruxelles ca fiind"primul pas pe un drum lung" pentru ţara sa.

е подозирана във финансиране от Русия, окачестви референдума в Крим като„образцов модел за политическо самоопределение“
suspectat de finanțare rusească a calificat referendumul din Crimeea drept„un model exemplar de autoderminare politică”

Атентатите от 11 септември в Съединените щати, които Търичану окачестви като"трагична повратна точка" в световната история, бяха последвани от
Atacurile din 11 septembrie asupra Statelor Unite, descrise de Tăriceanu ca fiind un"reper tragic" în istoria mondială,

Повече от 90 души бяха убити при два атентата в Норвегия в петък, които премиерът Йенс Столтенберг окачестви като най-ужасното престъпление, сполетяло една традиционно безопасна страна след Втората световна война.
Mai mult de 90 de persoane au fost ucise vineri în Norvegia, în două atacuri descrise de prim-ministrul Jens Stoltenberg ca fiind cea mai violentă crimă care a lovit ţara în mod tradiţional sigură de la al doilea război mondial.

От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП) на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.
Pe de altă parte, Mladen Bosic, preşedintele Partidului Democrat Sârb(SDS) al lui Karadzic din Banja Luka, a descris afirmaţiile lui Silajdzic şi ale celorlalţi oficiali de la Sarajevo drept„orgiipolitice” care sugerează că procesul lui Karadzic se va transforma într-o judecată a RS.

В традиционното си новогодишно обръщение към нацията в последните минути на 2006 г. Първанов окачестви влизането на България в ЕС като"ярък момент",
În mesajul tradiţional adresat naţiunii de Anul Nou, în ultimele minute ale anului 2006, Parvanov a afirmat că intrarea Bulgariei în UE este un"moment divin",

Прокуратурата има срок от 15 дни да обжалва това решение, което Друмев окачестви като"победа" за България, твърдейки,
Procurorii au 15 zile la dispoziţie pentru a contesta această sentinţă, descrisă de Drumev ca pe o"victorie" pentru Bulgaria,

Европейската комисия окачестви днес като"неприемливо" решението на САЩ да наложи вносни мита върху испанските маслини след разследване,
Comisia Europeană a calificat miercuri drept"inacceptabilă" decizia SUA de a introduce noi tarife pentru importurile de măsline din Spania,

Може ли обаче Орбан да бъде окачествен като втори Путин?
Dar poate fi calificat Orban drept un al doilea Putin?

Окачествих това като"екологична тежест".
Am descris-o ca fiind"birocrațiaecologică”.

Някои сърби"ме окачествиха като предател”, отбеляза той.
Unii sârbi"m-au descris ca pe un trădător", a remarcat acesta.

Бих го окачествил като киборг- получовек, полумашина.
L-aş clasifica ca cyborg. Jumătate uman, jumătate maşină.

Нашият съвременен ненормален живот може да бъде окачествен като развален, разпуснат.
Viaţa noastră anormală de astăzi poate fi caracterizată ca fiind stricată, răsfăţată.

Няма нужда да се рискува да бъде окачествен като несериозни човек.
Nu este nevoie să riște să fie etichetat o persoană frivol.

Неща, които повечето хора, биха окачествили като жестоки.
Lucruri pe care majoritatea le consideră dure.