ОКУПИРАНИТЕ - превод на Румънски

• ocupate
• teritoriile
• ocupat

Примери за използване на Окупираните на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че руските органи продължават да третират незаконно окупираните региони като вътрешна част от руската територия,
Întrucât autoritățile ruse continuă să trateze regiunile ocupate ilegal ca și cum ar fi

Независимо от нееднократните искания на Куба да и се върнат незаконно окупираните територии, върху които се намира военно-морската база в Гуантанамо, правителството на Съединените Щати на Америка заяви, че няма намерение да променя статуса на тази територия.
În pofida cererii repetate a Cubei de a i se restitui teritoriul ilegal ocupat de Baza Navală de la Guantanamo, Guvernul Statelor Unite as arătat că nu are intenția să schimbe statutul acestei enclave.

изброени в приложение ІІ към Договора и произхождащи от Окупираните територии, се внасят в Общността без количествени ограничения
anexa II la Tratat, originare din teritoriile ocupate sunt importate în Comunitate fără restricţii cantitative

От 2008 г. насам най-голямата програма на ЕС в окупираните палестински територии(ОПТ) представлява директното финансово подпомагане(ДФП) в рамките на механизма PEGASE,
Începând din 2008, cel mai important program al Uniunii pentru teritoriul palestinian ocupat este reprezentat de sprijinul financiar direct acordat prin mecanismul PEGASE,

През 1993 г. Съветът за сигурност към Организацията на обединените нации прие четири резолюции за безусловно изтегляне на въоръжените сили на Армения от окупираните територии.
Pe parcursul anului 1993 Consiliul de Securitate ONU a adoptat patru rezoluții care cereau categoric evacuarea trupelor armene de ocupație de pe teritoriul Azerbaidjanului, dar nici una din aceste rezoluții n-a fost îndeplinită de către Armenia.

Да приветстват стратегията на Грузия относно окупираните територии и плана за действие за ангажираност като важни инструменти за помиряването
Să salute Strategia Georgiei privind teritoriile ocupate și Planul de acțiune pentru angajament ca instrumente importante pentru reconciliere

арена на боеве между режима и бунтовниците) след обстрел на окупираните от еврейската държава Голански възвишения.
scena unor lupte între regim și rebeli- după tiruri asupra Platoului Golan ocupat de statul israelian.

Освен факта, че"Буря" освободи окупираните райони на Хърватия, победата над тиранина разчисти пътя към демокрацията
Pe lângă faptul că 'Furtuna' a eliberat regiunile ocupate din Croaţia, victoria asupra tiranului a deschis calea către democraţie

Продуктите, които са транспортирани през други територии освен Окупираните територии или Общността съсъс
(b) produsele transportate prin alte teritorii decât Teritoriile Ocupate sau ale Comunităţii, cu sau fără transbordare

Ако стоките с произход, изнесени от Общността или от Окупираните територии в друга страна,
Dacă produsele originare exportate din Comunitatea Europeană sau din Teritoriile Ocupate spre o altă ţară se returnează,

Сертификат за движение 1 EUR се издава от търговските камари на Окупираните територии или от митническите органи на изнасящата държава-членка,
Certificatul de circulaţie EUR.1 se eliberează de către Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate sau de autorităţile vamale ale statului membru exportator,

търговските камари на Окупираните територии или митническите органи на изнасящата държава-членка имат право да изискат всякакви документални доказателства
Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate sau autorităţile vamale din statul membru exportator au dreptul să solicite acte justificative

Като има предвид, че Русия непрестанно засилва незаконното си военно присъствие в окупираните територии на Грузия чрез изграждане на нови бази,
Întrucât Rusia își crește continuu prezența militară ilegală în teritoriile ocupate din Georgia, construind noi baze, aducând noi de trupe

планирани за Европейския инструмент за добросъседство и партньорство(ЕИДП), и е много по-малко например от допълнителните средства, отпуснати за окупираните палестински територии само за периода 2007-2009 г.
3,1% din pachetului financiar total al IEVP şi, de exemplu, mult mai puţin decât alocaţiile suplimentare acordate teritoriilor palestiniene ocupate, numai în perioada 2007- 2009.

Затова сега е моментът да осъдим отново бруталните репресии от страна на мароканските органи спрямо всеки в окупираните територии, който се съпротивлява на колонизацията
Prin urmare, a sosit momentul să condamnăm încă o dată represiunea brutală săvârșită de către autoritățile marocane asupra tuturor celor din teritoriile ocupate care se împotrivesc colonizării

семейството си в Мажал, село в окупираните от Израел Голански възвишения.
familia ei din Majdal, un satuc druz din Inaltimile Golan ocupate.

има ежедневен приток на имигранти, от които по 30 до 50 на ден, от население половин милион, пресичат"Зелената линия" на окупираните територии.
are un aflux zilnic de imigranţi care trec linia verde din zonele ocupate de 30 până la 50 de persoane pe zi, dintr-o populaţie de o jumătate de milion.

палестинското малцинство в Израел, нито на палестинците в окупираните територии.
nici drepturile palestinienilor din zonele ocupate.

на търговските камари в Окупираните територии чрез представяне на.
către Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate prin prezentarea.

когато виждаме днес да се внасят продукти от окупираните територии.
se importă produse din teritoriile ocupate.