ОКУПИРАНИТЕ ТЕРИТОРИИ - превод на Румънски

• teritoriile ocupate
• din teritoriile ocupate
• în teritoriile ocupate

Примери за използване на Окупираните територии на Български и техните преводи на Румънски

пребиваващи в окупираните територии са били в немски плен
locuitorii din teritoriile ocupate au fost în captivitate germană

Окупиращата държава ще оказва на гражданския санитарен персонал в окупираните територии всякаква помощ, за да му даде възможност да изпълнява колкото може по-добре своите хуманитарни функции.
Puterea ocupantă va acorda toată asistența personalului sanitar civil în teritoriile ocupate pentru a-i permite să îndeplinească cât mai bine misiunea să umanitară.

Една година преди това Организацията на обединените нации одобри създаването на независима еврейска държава в част от окупираните територии.
În 1947, Organizaţia Naţiunilor Unite aprobase constituirea unui stat evreiesc independent pe o porţiune din teritoriile ocupate.

Румъния, Сърбия и Черна гора трябва да бъдат евакуирани; окупираните територии- възвърнати;
România, Serbia şi Muntenegru vor trebui să fie evacuate, şi teritoriile ocupate vor trebui să fie restituite;

Молбите за сертификат 1 EUR се пазят най-малко две години от търговските камари на Окупираните територии.
Cererile pentru eliberarea certificatelor de circulaţie EUR.1 se păstrează cel puţin doi ani de către Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate.

Подчертава отговорността на Руската федерация съгласно четвъртата Женевска конвенция за защита на всички цивилни лица в окупираните територии;
Subliniază responsabilitatea Federației Ruse, în temeiul Convenției de la Geneva, de a proteja toți civilii în teritoriile ocupate;

Необходимо ще е и да се върнат незаконно окупираните територии от морската база Гуантанамо.
Tot pentru normalizarea relaţiilor este necesară şi restituirea teritoriului ocupat ilegal de către baza navală de la Guantanamo.

Европа трябва да окаже натиск върху Израел да отслаби контрола си върху окупираните територии и да спре политиката на заселване,
Europa trebuie să exercite presiuni asupra Israelului pentru a-i slăbi influența asupra teritoriilor ocupate și pentru a opri politica de colonizare,

Предложение за обща резолюция относно окупираните територии в Грузия десет години след руската инвазия.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la teritoriile ocupate georgiene la zece ani de la invazia rusă.

За съжаление, натискът от страна на Русия върху останалата част от Г-8 да приемат окупираните територии на Грузия в системата на СТО не свидетелства за истинска добра воля.
Din păcate, presiunea exercitată de Rusia asupra restului G8 pentru acceptarea teritoriilor ocupate ale Georgiei în sistemul OMC nu atestă o bunăvoinţă veritabilă.

Официално Киев подчертава, че окупираните територии в Луганск и Донбас принадлежат към Украйна.
Oficial, Kievul subliniază mereu că ținuturile ocupate, Lugansk și Donețk, aparțin Ucrainei.

Резолюция на Европейския парламент относно окупираните територии в Грузия десет години след руската инвазия(2018/2741(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European referitoare la teritoriile ocupate georgiene la zece ani de la invazia rusă(2018/2741(RSP)).

Резолюция на Европейския парламент от 14 юни 2018 г. относно окупираните територии в Грузия десет години след руската инвазия(2018/2741(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European din 14 iunie 2018 referitoare la teritoriile ocupate georgiene la zece ani de la invazia rusă(2018/2741(RSP)).

Продуктите, транспортирани по тръбопровод през други територии освен Окупираните територии.
(c) produse care sunt transportate prin conductă cu traversarea altor teritorii decât cele ale Teritoriilor Ocupate.

Край украинската граница се намират над 50 000 руски войници, а в окупираните територии около 40 000 души.
Numărul soldaţilor ruşi care stau la frontieră cu Ucraina sunt peste 50.000, iar a celor care se află pe teritoriile ocupate- peste 40.000.

Всяка нощ тежко въоръжени израелски войници патрулират в окупираните територии, изкарват цели семейства от домовете им,
În fiecare noapte patrule militare înarmate până în dinţi străbat teritoriile ocupate, trezesc familii din somn,

Продукти, различни от онези, изброени в приложение ІІ към Договора и произхождащи от Окупираните територии, се внасят в Общността без количествени ограничения
Produsele, altele decât cele enumerate în anexa II la Tratat, originare din teritoriile ocupate sunt importate în Comunitate fără restricţii cantitative

Търговските камари в Окупираните територии или митническите органи на изнасящите държави- членки могат да издадат сертификат EUR 1 само след като проверят дали информацията,
Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate sau autorităţile vamale din statul membru exportator pot elibera retroactiv un certificat de circulaţie EUR.1 numai după ce verifică

Сертификат за движение 1 EUR се издава от търговските камари на Окупираните територии или от митническите органи на изнасящата държава-членка,
Certificatul de circulaţie EUR.1 se eliberează de către Camerele de Comerţ din Teritoriile Ocupate sau de autorităţile vamale ale statului membru exportator,

Окупираните територии трябва да изпратят на Комисията образци на печатите, които използват търговските камари заедно с адресите на органите, които имат право да издават сертификати EUR. 1
Teritoriile Ocupate trimit Comisiei specimenele de ştampile folosite de Camerele de Comerţ împreună cu adresele autorităţilor abilitate să elibereze certificatele de circulaţie EUR. 1