ОМРАЗЕН - превод на Румънски

• urât
• odios
• plin de ură
• antipatic
• insuportabil

Примери за използване на Омразен на Български и техните преводи на Румънски

Не казвайте, че на YouTube можете да намерите наистина омразен видеоклип, който не помага на детето.
Sa nu zic ca pe youtube poți sa găsești unele video chiar odioase, care nu ajuta la nimic un copil.

си станал омразен на баща си, ще се усилят ръцете на всичките, които са с тебе.
te-ai făcut urât tatălui tău, şi mâinile tuturor celor ce sunt cu tine se vor întări.".

Всичко, което искам да спечеля срещу омразен пърхот и да се отърва от сърбеж!
Tot ce vreau să câștig împotriva mătcii urâte și să scap de o mâncărime!

отново… пожелавайки смъртта им… с омразен копнеж, роден от злоба.
dorindu-mi moartea lor cu dorinta dezgustatoare nascuta din rautate si ciuda.

Вчера се кри в магазина си, а днес ще търсиш омразен човек?
Ieri te-ai ascuns în magazinul tău. Astăzi stai în linia întâi pentru a găsi un bărbat pe care îl urăşti?

да се накараш да работиш също се влошава от необходимостта да се ангажираш с омразен бизнес.
de asemenea, agravată de necesitatea de a se angaja în afaceri de ură.

Защото всеки, който прави тия дела, и омразен на Господа, и поради тия мерзости Господ твоят Бог изгонва тия народи от пред тебе.
Căci oricine face aceste lucruri este o urîciune înaintea Domnului; şi din pricina acestor lucruri va izgoni Domnul, Dumnezeul tău, pe aceste neamuri dinaintea ta.

И като чуе целият Израил, че си станал омразен на баща си, ще се усилят ръцете на всичките, които са с тебе.
Şi întregul Israel va auzi că tu l-ai ruşinat pe tatăl tău, iar mâinile tuturor celor ce sunt cu tine vor prindeputere”.

И три вида човеци намрази душата ми, и много ми е омразен техният живот.
Iar trei lucruri a urat sufletul meu si foarte m-am scarbit de viata lor.

И три вида човеци намрази душата ми, и много ми е омразен техният живот.
Iar trei lucruri a urât sufletul meu şi foarte m-am scârbit de viaţa lor.

е„омразен за Господа".
pe morți" e„o urâciune înaintea Domnului".

безчувствен и омразен враг, какво може да очакваме от Израел, когато гражданите му са непрекъснато подложени на терористични нападения?
înverşunat şi plin de ură, ce ne putem aştepta să facă Israelul atunci când cetăţenii săi sunt supuşi permanent acestor atacuri teroriste?

който имаше само един син- злобен, омразен човек на науката, неспособен на по-дълбоки чувства, осъзна, че синът му провежда тайни експерименти,
tatăl meu a avut un fiu duşmănos, antipatic om de ştiinţă… incapabil de sentimente profunde şi-a dat seama că acest fiu,

друг Аз щеше да се зароди- понякога по-силен, понякога омразен, или изобщо не искащ да съществува.
mai puternic, alteori, plin de ură, uneori nedorind nici măcar să existe.

и като чуе целият Израил, че си станал омразен на баща си, ще се усилат ръцете на всичките,
tot Israelul va şti că te-ai făcut urît tatălui tău,

А кой е този, дето е облечен с омразната одежда на Капулети?
Și cine este cel ce poartă haina urât de Capulet?

Богато семейство, омразна снаха- такива глупости?
O familie bogată, o nora nesuferită, acest tip de gunoi?

В противен случай, омразните паунда незабавно ще се върнат при вас.
În caz contrar, kilogramele urâte vor reveni imediat la tine.

Жената Хейз, крава, омразна майка, безмозъчна баба…".
Doamna Haze vaca mama nesuferită baba tâmpită…".

Аз съм омразна.
Sunt de neiubit.