PLIN DE URĂ - превод на Български

• изпълнен с омраза
• пълен с омраза
• омразен
• изпълнен с гняв

Примери за използване на Plin de ură на Румънски и техните преводи на Български

Despotismul comunist plin de ură…", asa cum îi spunea Churchill în 1940,"… ar putea învinge cu ajutorul Aliatilor".
Комунистически, ненавистен деспотизъм" както го е наричал Чърчил, който през 1940 успява да победи с помощта на съюзниците.

Plin de ură, aduna putere,
Преизпълнен с омраза, набере сила,

Ei vor spune că e plin de ură, un fanatic un rasist,
Ще кажат, че е изтъкан от омраза, фанатик, расист,

Cănd sufletul vostru este plin de ură, dragostea nu-și poate găsi locul în el.
Ако душата ви е изпълнена с ненавист, любовта не може да намери мястото си в нея.

Toată lumea e de partea lui Javier, iar eu sunt lăsat de unul singur ca un bătrân plin de ură.
Всички са на страната на Хавиер, оставиха ме да изглеждам като злобен старец.

Altfel, acum s-ar afla la spital, la urgenţă, cu doctorii încercând să-i scoată pantoful meu din fundul ei plin de ură.
Иначе, щеше да е в спешното да й вадят хубавата ми обувка от омразният й задник.

înverşunat şi plin de ură, ce ne putem aştepta să facă Israelul atunci când cetăţenii săi sunt supuşi permanent acestor atacuri teroriste?
безчувствен и омразен враг, какво може да очакваме от Израел, когато гражданите му са непрекъснато подложени на терористични нападения?

mai puternic, alteori, plin de ură, uneori nedorind nici măcar să existe.
друг Аз щеше да се зароди- понякога по-силен, понякога омразен, или изобщо не искащ да съществува.

Pot reproduce fiecare cuvânt plin de ură pe care mi l-a zis atunci când am fost prea ocupat să-i răspund,
В състояние съм да повторя всяка ненавистна дума, която ми е казала, докато бях прекалено зает, за да ѝ вдигна

asigurându-se că grăsime plin de ură nu va veni înapoi.
като се гарантира, че с омраза мазнини няма да се върне.

Plină de ură şi de teamă, dărâmată de războaie.
Пълен с омраза и страх, войни белязваха пейзажа му.

Plin de ura, razbunator, putred pana in oase.
Изпълнен с омраза, отмъстителен, мръсник до мозъка на костите си.

Într-o lume plină de ură, trebuie să îndrăznim să sperăm.
В свят, пълен с омраза, все още трябва да се осмеляваме да се надяваме.

Într-o lume plină de ură….
Живеем в свят изпълнен с омраза.

Trezeste-te din acest somn plin de ura.
Събуди се от този омразен сън.

Dacă o persoană este agresivă şi plină de ură, nu este receptivă la iubire.
Ако някой е агресивен и пълен с омраза, той не възприема любовта.

Într-o lume plină de ură, găsește curajul să iubești.
В свят, изпълнен с омраза, намерете смелостта да обичате.

Plină de ură de sine, nefericire şi întunecime,
Пълен с омраза, нещастие, тъмнина,

Am ignorat-o, i-am aruncat o privire plină de ură şi am fugit.
Хвърлих ѝ поглед, изпълнен с омраза, и избягах.

Într-o lume plina de ură, trebuie să îndrăznești să iubești.
В свят, пълен с омраза, трябва да дръзнете да обичате.