ОПАЗВАТ - превод на Румънски

• protejează
• respectă
• păstrând
• protejând
• să conserve

Примери за използване на Опазват на Български и техните преводи на Румънски

И наистина, ако страните отвъд границите на ЕС не опазват водите, усилията на държавите-членки биха моли да се окажат напразни
Într-adevăr, dacă țările situate dincolo de frontierele UE nu își protejează apele, eforturile depuse de statele membre pot fi zadarnice,

регулатори по целия свят затягат регулациите на начина, по който компаниите съхраняват и опазват потребителските данни след проблемните случаи с Equifax,
autorităţi de reglementare din întreaga lume analizează modul în care companiile păstrează şi protejează datele consumatorilor, după o serie de incidente

каталогизират, опазват и реставрират филми.
să catalogheze, să conserve și să restaureze filme de valoare.

формулите на всички наши продукти и решения се състоят от материали, които опазват околната среда
soluțiile noastre sunt fabricate cu utilizarea unor materiale care protejează mediul înconjurător

като същевременно опазват здравето, устойчивото развитие
la economia albastră, protejând totodată sănătatea,

идеалните туристически дестинации трябва да са тези, които уважават и опазват околната среда.
destinaţiile turistice de excelenţă ar trebui să fie acelea care respectă şi protejează mediul.

Като има предвид, че селското и горското стопанство играят централна роля за ефективното управление на земята с оглед на борбата с изменението на климата и въз основа на зачитане на международните споразумения, като същевременно опазват общественото здраве във всичките му аспекти;
Întrucât agricultura și silvicultura joacă un rol central în gestionarea eficientă a terenurilor în vederea combaterii schimbărilor climatice pe baza respectării acordurilor internaționale, protejând în același timp sănătatea publică sub toate aspectele sale;

Подпомагането на дестилацията на вторичните продукти следва да е достъпна мярка за онези държави членки, които желаят да използват подобен инструмент, за да осигурят качеството на виното, като същевременно опазват околната среда.
Sprijinul pentru distilarea subproduselor ar trebui să fie o măsură aflată la dispoziţia statelor membre care doresc să folosească un astfel de instrument pentru a asigura calitatea vinului, protejând, în acelaşi timp, mediul.

хората трябва да бъдат запознати с природните красоти на своите страни, за да ги опазват по-добре.
oamenilor trebuie să li se ofere posibilitatea de a cunoaşte frumuseţile naturale ale ţării lor pentru a le proteja mai bine.

Като има предвид, че признаваме задължението на държавите да защитават и опазват морската среда,
Întrucât recunoaștem obligația statelor de a proteja și conserva mediul marin,

В много случаи задължение на органите на местната власт е да разработват стратегии за градски транспорт, които удовлетворяват потребностите от мобилност, опазват околната среда, подобряват качеството на въздуха
Deseori, autoritățile locale sunt cele care au responsabilitatea de a elabora strategii de transport urban care să corespundă cererii de mobilitate, să asigure protecția mediului, să amelioreze calitatea aerului

Държавите имат суверенното право да експлоатират природните си ресурси в съответствие със своята политика в областта на околната среда съгласно задължението си да защитават и опазват морската среда.
Statele au dreptul suveran de a exploata resursele lor naturale, potrivit politicii lor în materie de mediu înconjurător și în conformitate cu obligația lor de a proteja și de a conserva mediul marin.

насърчават устойчивите селскостопански практики, които опазват околната среда и биологичното разнообразие;
promovează practici agricole sustenabile care protejează mediul și biodiversitatea;

Г-н председател, на практика можем да гарантираме това, като осигурим на селскостопанските производители стимули за въвеждане на селскостопански практики, които не само опазват околната среда
Dle președinte, la nivel practic, putem garanta acest lucru prin acordarea de stimulente agricultorilor pentru a adopta practici agricole care nu numai că respectă mediul și calitatea solului,

насърчава развитието на устойчиви селскостопански практики, които опазват околната среда и биологичното разнообразие;
promovează practici agricole sustenabile care protejează mediul și biodiversitatea;

ЕС си е поставил за цел до 2010 г. да накара всички държави-членки да последват примера на водещите страни в разработването на продукти и услуги, които опазват околната среда Увеличаване на пазара на екологичните технологии и изобретения Подобряване на хуманното отношение към животните във
Până în 2010, UE dorete ca toate ţările sale membre să procedeze la fel ca statele-lider în generarea de produse i servicii care respectă mediul înconjurătorSă se lărgească piaţa de tehnologii i inovaţii favorabile mediului înconjurătorSă se îmbunătăţească bunăstarea animalelor,

като същевременно опазват екологичната стабилност на Атлантическия океан.
să impulsioneze„economia albastră”, păstrând, în același timp, stabilitatea ecologică și de mediu în Oceanul Atlantic.

като същевременно се опазват интересите на заинтересованите страни,
în acelaşi timp protejându-se interesele părţilor implicate,

оценено биологичното разнообразие от зелени площи в стопанските обекти на Panasonic с цел разработване на механизми, които не само опазват редките видове растения
a fost evaluată biodiversitatea spaţiilor verzi din unităţile economice Panasonic în vederea dezvoltării de mecanisme care nu doar conservă plantele şi animalele locale rare,

насърчава развитието на устойчиви селскостопански практики, които опазват околната среда и биологичното разнообразие;
promovând dezvoltarea unor practici agricole durabile, care să protejeze mediul și biodiversitatea;